1
00:00:21,750 --> 00:00:24,630
<i>Desde tempos imemoriais, neste país,</i>

2
00:00:24,630 --> 00:00:27,800
<i>demônios e espíritos que nasceram do medo,</i>

3
00:00:27,800 --> 00:00:29,760
<i>eram chamados de Grotescos,</i>

4
00:00:29,760 --> 00:00:33,310
<i>e isso trouxe infortúnio para o povo.</i>

5
00:00:34,140 --> 00:00:35,850
<i>Em meio ao infortúnio,</i>

6
00:00:35,850 --> 00:00:38,690
<i>o Imperador, que possui o dom mais forte,</i>

7
00:00:39,130 --> 00:00:44,820
<i>'Revelação Divina' a capacidade de prever
o futuro está encarregado de governar o país.</i>

8
00:00:45,740 --> 00:00:50,030
<i>O Imperador liderou a realeza
famílias que possuíam vários dons</i>

9
00:00:50,220 --> 00:00:52,600
<i>para subjugar os grotescos.</i>

10
00:00:52,965 --> 00:00:55,475
<i>Essas famílias superdotadas que evoluíram,</i>

11
00:00:55,500 --> 00:00:57,410
<i>servimos o Imperador há gerações,</i>

12
00:00:57,410 --> 00:01:00,670
<i>e continuou a proteger o
país dos Grotescos.</i>

13
00:01:03,750 --> 00:01:06,670
<i>Mas à medida que as coisas progrediam,</i>

14
00:01:06,920 --> 00:01:10,800
<i>os grotescos que tiveram um final infeliz</i>

15
00:01:10,800 --> 00:01:12,680
<i>foram selados como 'insetos',</i>

16
00:01:12,680 --> 00:01:16,390
<i>para evitar possíveis desastres</i>

17
00:01:16,770 --> 00:01:18,560
<i>eles foram colocados em uma cova especial,</i>

18
00:01:18,560 --> 00:01:20,940
<i>chamado Cemitério.</i>

19
00:02:02,520 --> 00:02:06,780
<i>O infortúnio causado pelo
Grotescos é o legado do passado.</i>

20
00:02:07,270 --> 00:02:11,200
<i>Este mundo agora está em paz.</i>

21
00:02:16,910 --> 00:02:21,500
<i>Neste mundo, há muitos
famílias diferentes, vários presentes,</i>

22
00:02:21,500 --> 00:02:25,130
<i>e cada família tem sua linhagem única.</i>

23
00:02:25,130 --> 00:02:30,340
<i>As várias famílias estão constantemente em conflito umas com as outras.</i>

24
00:02:31,470 --> 00:02:36,180
<i>E eu também nasci como o mais velho
filha da família que herdou o presente.</i>

25
00:02:36,180 --> 00:02:39,100
<i>Um membro da família Saimori.</i>

26
00:02:42,020 --> 00:02:44,600
<i>O casamento dos meus pais era político.</i>

27
00:02:45,270 --> 00:02:49,650
<i>Mas assim que nasci, minha mãe morreu de doença.</i>

28
00:02:49,990 --> 00:02:52,740
<i>Meu pai se casou novamente com sua ex-amante,</i>

29
00:02:52,740 --> 00:02:54,450
<i>e Kaya nasceu,</i>

30
00:02:54,450 --> 00:02:56,240
<i>com o dom da visão do Espírito</i>

31
00:02:56,240 --> 00:02:57,660
<i>o poder de ver Grotescos.</i>

32
00:02:59,700 --> 00:03:01,450
É muito amargo. Faça-me um novo.

33
00:03:03,830 --> 00:03:04,960
Peço desculpas sinceramente.

34
00:03:05,370 --> 00:03:06,960
Você não tem vergonha de ficar encharcado?

35
00:03:06,960 --> 00:03:09,550
Kaya, não pode ser ajudado.

36
00:03:10,210 --> 00:03:12,420
Ela é filha daquela mulher.

37
00:03:16,090 --> 00:03:17,890
Peço desculpas sinceramente.

38
00:03:17,890 --> 00:03:19,850
Apresse-se e limpe-o ou manchará.

39
00:03:19,850 --> 00:03:20,770
Sim.

40
00:03:26,400 --> 00:03:27,900
Quando terminar vá trocar de roupa.

41
00:03:28,400 --> 00:03:30,150
Tudo está pronto no seu quarto.

42
00:03:49,920 --> 00:03:53,630
<i>Minha vida aqui terminará hoje.</i>

43
00:03:59,050 --> 00:04:01,640
<i>Acho que ninguém vai acreditar</i>

44
00:04:02,100 --> 00:04:03,930
<i>este é todo o meu dote.</i>

45
00:04:15,030 --> 00:04:16,740
Eu sou Maruzake.

46
00:04:16,740 --> 00:04:19,780
Eu gostaria de começar com o quimono.

47
00:04:19,780 --> 00:04:21,950
- Por favor, entre.
- Com licença.

48
00:04:22,990 --> 00:04:25,960
Olá, senhora.

49
00:04:26,210 --> 00:04:27,670
Por favor, entre.

50
00:04:27,670 --> 00:04:29,040
Com licença.

51
00:04:33,550 --> 00:04:34,840
Miyo?

52
00:04:39,180 --> 00:04:40,550
O que traz você aqui hoje?

53
00:04:43,060 --> 00:04:44,220
Eu vou me casar,

54
00:04:45,100 --> 00:04:47,810
ao Senhor Kudou Kiyoka.

55
00:04:48,480 --> 00:04:52,230
É muito repentino, mas a família Kudou...

56
00:04:53,440 --> 00:04:56,070
Já tenho 19 anos.

57
00:04:56,990 --> 00:04:58,860
Já é tarde.

58
00:05:01,280 --> 00:05:02,320
Desculpe.

59
00:05:03,330 --> 00:05:04,700
Eu não pude fazer nada.

60
00:05:05,700 --> 00:05:08,410
Não é sua culpa.

61
00:05:10,250 --> 00:05:11,710
Talvez,

62
00:05:12,790 --> 00:05:16,090
Ficarei feliz se me casar,

63
00:05:16,630 --> 00:05:17,970
Do que você está falando?

64
00:05:20,090 --> 00:05:21,300
O que você acha?

65
00:05:21,680 --> 00:05:24,100
É perfeito para a nossa festa de noivado, não é?

66
00:05:24,100 --> 00:05:25,810
É maravilhoso.

67
00:05:26,270 --> 00:05:27,850
Sr. Kouji, venha rápido.

68
00:05:53,250 --> 00:05:54,750
Estou indo embora.

69
00:05:59,800 --> 00:06:01,220
Mãe!

70
00:06:04,470 --> 00:06:07,470
<i>Um futuro feliz não estará esperando por mim.</i>

71
00:06:09,140 --> 00:06:12,520
<i>Estou ansioso para ver minha mãe no céu.</i>

72
00:06:13,940 --> 00:06:14,860
<i>Atualmente,</i>

73
00:06:15,690 --> 00:06:17,570
<i>Estou apenas respirando.</i>

74
00:06:42,010 --> 00:06:43,180
Sua Majestade.

75
00:07:00,900 --> 00:07:04,280
Em breve,

76
00:07:07,160 --> 00:07:13,080
haverá agitação.

77
00:07:29,640 --> 00:07:34,390
Uma pessoa de direito ao seu devido lugar.

78
00:08:03,130 --> 00:08:06,880
Lord Kudou é conhecido por sua crueldade, não é?

79
00:08:07,260 --> 00:08:08,640
Se ele não gostar,

80
00:08:08,640 --> 00:08:11,100
não importa se é uma mulher ou um espírito, ele os matará.

81
00:08:12,060 --> 00:08:14,770
<i>Ele está noivo da
filhas de muitas famílias proeminentes</i>

82
00:08:14,770 --> 00:08:17,150
<i>mas eles não duraram nem três dias antes de fugirem.</i>

83
00:08:17,600 --> 00:08:20,940
<i>Uma filha que se parece exatamente com aquela mulher,</i>

84
00:08:20,940 --> 00:08:23,320
<i>é melhor que ela desapareça deste mundo.</i>

85
00:08:23,860 --> 00:08:25,570
<i>Seja ela expulsa ou cortada em pedaços,</i>

86
00:08:26,150 --> 00:08:28,700
<i>ela não terá futuro de qualquer maneira.</i>

87
00:08:30,950 --> 00:08:32,870
Muito obrigado.

88
00:08:40,500 --> 00:08:44,760
<i>A família com a qual vou me casar é
uma das famílias mais proeminentes</i>

89
00:08:44,760 --> 00:08:46,420
<i>que pode usar vários presentes.</i>

90
00:08:46,920 --> 00:08:49,470
<i>O proprietário tem 27 anos...</i>

91
00:08:49,470 --> 00:08:52,600
<i>e dizem estar liderando uma unidade militar composta por pessoas talentosas.</i>

92
00:09:23,062 --> 00:09:34,775
[Meu casamento feliz]

93
00:09:35,640 --> 00:09:37,720
É um prazer conhecê-lo.

94
00:09:38,560 --> 00:09:40,730
Meu nome é Saimori Miyo.

95
00:09:52,570 --> 00:09:55,450
<i>Estou acostumado a ser ignorado ou ignorado.</i>

96
00:09:56,740 --> 00:09:59,000
<i>A única coisa que posso fazer</i>

97
00:09:59,460 --> 00:10:01,210
<i>é aprender a viver</i>

98
00:10:01,830 --> 00:10:03,170
<i>no tempo de outra pessoa.</i>

99
00:10:13,390 --> 00:10:15,760
Quanto tempo você vai ficar assim?

100
00:10:17,470 --> 00:10:19,230
Peço desculpas sinceramente.

101
00:10:19,890 --> 00:10:21,850
Eu não pedi para você se desculpar.

102
00:10:22,900 --> 00:10:24,400
Levante sua cabeça.

103
00:10:38,660 --> 00:10:41,210
Você disse que seu nome era Miyo, certo?

104
00:10:42,750 --> 00:10:43,960
Sim.

105
00:10:45,210 --> 00:10:48,090
Aqui, você deve obedecer absolutamente ao que eu digo.

106
00:10:48,090 --> 00:10:50,920
Se eu disser para você ir embora, vá embora.
Se eu lhe disser para morrer, morra.

107
00:10:52,340 --> 00:10:54,050
Não ouvirei reclamações ou refutações.

108
00:11:03,520 --> 00:11:04,900
Sim, meu Senhor.

109
00:11:33,090 --> 00:11:34,220
Mãe!

110
00:11:42,390 --> 00:11:43,890
Sinto muito, Miyo.

111
00:11:45,440 --> 00:11:47,650
Perdoe-me por ser inútil.

112
00:11:50,965 --> 00:11:52,139
Mas...

113
00:11:52,940 --> 00:11:54,490
Mesmo assim, você...

114
00:12:25,060 --> 00:12:28,560
"Mesmo assim, você..."

115
00:12:54,670 --> 00:12:56,170
Bom dia.

116
00:12:56,590 --> 00:12:57,720
Senhora Miyo?

117
00:13:01,550 --> 00:13:02,600
Desculpe.

118
00:13:04,310 --> 00:13:06,390
Não acredito que deixei a futura Senhora fazer isso...

119
00:13:06,390 --> 00:13:10,150
Sinto muito, estou fazendo algo sem permissão.

120
00:13:10,770 --> 00:13:14,900
Por favor, não diga isso, eu sou o
alguém que está lhe causando problemas.

121
00:13:16,070 --> 00:13:18,990
Acordei cedo...

122
00:13:20,450 --> 00:13:21,530
Sinto muito.

123
00:13:25,620 --> 00:13:27,460
Meu nome é Yurie.

124
00:13:31,880 --> 00:13:33,710
Você tem sido uma verdadeira ajuda.

125
00:13:34,380 --> 00:13:36,170
Obrigado.

126
00:13:37,670 --> 00:13:38,840
De nada.

127
00:13:40,130 --> 00:13:41,300
Pois bem,

128
00:13:41,300 --> 00:13:42,350
antes que o Jovem Mestre acorde

129
00:13:43,100 --> 00:13:45,100
vamos fazer as outras coisas.

130
00:13:46,090 --> 00:13:47,090
OK.

131
00:13:47,930 --> 00:13:50,980
Posso deixar este lugar para você?

132
00:13:52,310 --> 00:13:53,110
Sim.

133
00:13:53,940 --> 00:13:56,230
Se você não se importa.

134
00:13:57,980 --> 00:14:01,240
Você pode usar tudo na parte de trás.

135
00:14:01,490 --> 00:14:02,320
Sim.

136
00:14:52,120 --> 00:14:53,460
Bom dia.

137
00:14:59,630 --> 00:15:03,220
Jovem Mestre, aqui está o seu café da manhã.

138
00:15:03,630 --> 00:15:04,970
Não me chame assim.

139
00:15:05,220 --> 00:15:06,680
Ah, isso mesmo.

140
00:15:08,310 --> 00:15:10,350
Abaixe o papel, jovem mestre.

141
00:15:13,980 --> 00:15:17,060
Lady Miyo cozinhou para nós esta manhã.

142
00:15:27,200 --> 00:15:28,215
Eu vejo.

143
00:15:28,239 --> 00:15:29,200
Sim.

144
00:15:34,670 --> 00:15:35,750
Experimente primeiro.

145
00:15:43,800 --> 00:15:44,880
Você não pode comer?

146
00:15:45,970 --> 00:15:48,010
Não, é melhor que meu Senhor...

147
00:15:48,260 --> 00:15:51,520
Então provavelmente está envenenado, é bom saber.

148
00:15:51,520 --> 00:15:52,600
Jovem Mestre!

149
00:15:53,060 --> 00:15:55,060
Não como nada a menos que saiba o que contém.

150
00:15:59,900 --> 00:16:01,610
Eu realmente sinto muito.

151
00:16:17,250 --> 00:16:18,540
Bom dia.

152
00:16:26,550 --> 00:16:27,760
Bom dia.

153
00:16:32,600 --> 00:16:35,140
[Unidade Especial Anti-Grotescos]

154
00:16:35,140 --> 00:16:37,100
Estou entrando.

155
00:16:38,350 --> 00:16:41,520
Esta é a lista de candidatos para a nova admissão.

156
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
Por favor escolha pelo menos cinco.

157
00:16:43,360 --> 00:16:45,650
Eu não poderia escolhê-los sem ver seus presentes.

158
00:16:45,650 --> 00:16:48,200
Desta vez está cheio de pessoas de famílias importantes.

159
00:16:51,410 --> 00:16:54,250
Sua noiva fugiu de novo?

160
00:16:54,250 --> 00:16:54,870
Huh?

161
00:16:54,870 --> 00:16:57,370
Ou você chorou porque foi repreendido por Yurie?

162
00:16:57,370 --> 00:16:58,540
Não.

163
00:16:58,540 --> 00:17:01,080
Só faz desde ontem.

164
00:17:01,590 --> 00:17:04,050
Então é um novo recorde! Parabéns.

165
00:17:04,050 --> 00:17:05,260
Ela não é. Sair.

166
00:17:05,260 --> 00:17:05,840
Saia do meu caminho.

167
00:17:05,840 --> 00:17:08,260
Você foi repreendido por Yurie, não foi?

168
00:17:08,630 --> 00:17:11,300
Ela preparou de todo o coração.

169
00:17:13,023 --> 00:17:15,680
Eu não acredito que ela seja a
tipo de pessoa que usaria veneno.

170
00:17:18,455 --> 00:17:22,440
Comida feita por alguém que acabei de conhecer e não confio.

171
00:17:22,900 --> 00:17:24,440
Não tenho como comê-lo.

172
00:17:24,940 --> 00:17:28,070
Lady Miyo é de alguma forma diferente das outras.

173
00:17:31,780 --> 00:17:33,910
Fiquei muito feliz.

174
00:17:34,540 --> 00:17:38,620
Esta é a primeira vez que conheço alguém atencioso

175
00:17:38,620 --> 00:17:40,120
e disposto a me ajudar.

176
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Mas ainda há algumas coisas
que são difíceis de entender.

177
00:17:45,550 --> 00:17:47,090
Um pássaro é familiar?

178
00:17:47,380 --> 00:17:49,170
Encontrei-o no jardim esta manhã.

179
00:17:51,890 --> 00:17:53,260
Eu vejo.

180
00:17:55,680 --> 00:17:58,890
Encontrei-o quando estava em patrulha, dá-me arrepios.

181
00:17:59,520 --> 00:18:01,810
Achei que alguém aqui saberia o que é.

182
00:18:02,100 --> 00:18:03,440
Eu nunca vi isso antes.

183
00:18:03,440 --> 00:18:04,520
Onde está Mochizuki?

184
00:18:05,440 --> 00:18:06,070
Eles estão todos aqui.

185
00:18:06,070 --> 00:18:08,030
Ele não está aqui.

186
00:18:22,370 --> 00:18:23,380
Pare com isso.

187
00:18:26,210 --> 00:18:27,420
Pare de entrar em pânico!

188
00:18:28,300 --> 00:18:31,130
Idiota! Não use seus poderes de fogo na sala!

189
00:18:53,410 --> 00:18:54,950
2º esquadrão saindo.

190
00:18:54,950 --> 00:18:56,580
3º esquadrão saindo.

191
00:18:57,499 --> 00:19:01,305
[Quartel-General do Estado-Maior do Exército - Diretor Geral]
[Sudou Tsuguji]

192
00:19:01,330 --> 00:19:02,460
Senhor Sudou.

193
00:19:05,120 --> 00:19:08,750
Se eu entendi isso, significa que temos um
situação grave em nossas mãos.

194
00:19:11,470 --> 00:19:13,590
Obrigado pelo seu tempo.

195
00:19:14,340 --> 00:19:15,430
Tenho algo para lhe mostrar.

196
00:19:18,139 --> 00:19:21,075
[Ministério da Casa Imperial - Grande Administrador]
[Kamomura Norio]

197
00:19:21,100 --> 00:19:22,940
- Leve o Sr. Tsuruki para o quarto dele.
- Sim.

198
00:19:28,730 --> 00:19:30,940
Os insetos que dormem no Cemitério,

199
00:19:31,780 --> 00:19:33,990
todos eles morreram de forma agonizante em batalha.

200
00:19:33,990 --> 00:19:36,910
São rebeldes que usam seus poderes para o mal.

201
00:19:37,830 --> 00:19:40,240
Eles ainda mantêm um apego persistente
e ódio por este mundo.

202
00:19:40,240 --> 00:19:43,040
Mesmo após a morte, eles mantêm um poder tremendo.

203
00:19:43,200 --> 00:19:44,870
Em outras palavras, esse inseto

204
00:19:44,870 --> 00:19:47,460
é um Grotesco que não consegue descansar em paz.

205
00:19:48,290 --> 00:19:50,130
Você tem razão.

206
00:19:51,420 --> 00:19:55,260
Foi previsto que os insetos
apareceria na capital.

207
00:19:59,010 --> 00:20:01,640
Não creio que esse inseto apareça por acaso.

208
00:20:02,270 --> 00:20:03,560
Eu penso...

209
00:20:05,480 --> 00:20:09,270
alguém expôs o Cemitério.

210
00:20:09,940 --> 00:20:12,900
Bem, quebrando o selo de propósito

211
00:20:13,440 --> 00:20:16,150
causou a liberação de tantos insetos.

212
00:20:16,860 --> 00:20:20,580
O Exército da Casa Imperial tem
foram implantados para capturar os insetos.

213
00:20:20,580 --> 00:20:22,700
Mas ainda não sabemos quem fez isso.

214
00:20:30,090 --> 00:20:32,000
Estamos conduzindo tudo silenciosamente

215
00:20:32,000 --> 00:20:34,340
para evitar confusão pública.

216
00:20:37,180 --> 00:20:39,340
Mas não temos mão de obra suficiente do nosso lado.

217
00:20:40,140 --> 00:20:41,680
Eu entendo.

218
00:20:42,890 --> 00:20:45,480
Quanto aos insetos na capital,

219
00:20:46,480 --> 00:20:48,690
a Unidade Especial Anti-Grotesquerie cuidará deles.

220
00:20:49,650 --> 00:20:50,980
Perdoe a intrusão.

221
00:20:55,530 --> 00:20:57,650
Este é o Sr. Tsuruki da Tsuruki Trading.

222
00:20:58,700 --> 00:21:00,320
É uma antiga empresa comercial.

223
00:21:00,345 --> 00:21:02,908
É uma empresa comercial que tem sido
desde o início do país.

224
00:21:03,200 --> 00:21:05,330
Ele é um civil sem vínculos com organizações governamentais

225
00:21:05,330 --> 00:21:08,370
para que ele possa se movimentar livremente e também coletar informações.

226
00:21:14,210 --> 00:21:16,170
Eu sou Tsuruki Arata.

227
00:21:20,430 --> 00:21:22,760
Ele não tem nenhum 'dom'.

228
00:21:22,760 --> 00:21:25,020
Mas ele se tornou presidente ainda jovem.

229
00:21:25,260 --> 00:21:29,690
Suas habilidades de negociação poderiam nos ajudar muito.

230
00:21:30,400 --> 00:21:32,820
Estou ansioso para trabalhar com você, Capitão Kudou.

231
00:21:38,030 --> 00:21:39,610
Obrigado.

232
00:21:54,710 --> 00:21:56,300
Bem-vindo ao lar.

233
00:21:58,743 --> 00:22:01,550
Sinto muito por esta manhã.

234
00:22:03,970 --> 00:22:05,390
Meu Senhor...

235
00:22:08,140 --> 00:22:09,520
Se eu me colocasse na posição do meu Senhor

236
00:22:10,770 --> 00:22:12,520
Eu não comeria comida feita

237
00:22:12,520 --> 00:22:14,400
por alguém em quem você não confia.

238
00:22:15,480 --> 00:22:17,150
Ultrapassei meus limites.

239
00:22:17,900 --> 00:22:19,820
Parece que estou forçando você a fazer as pazes.

240
00:22:19,820 --> 00:22:21,070
Não é assim.

241
00:22:21,700 --> 00:22:23,030
É porque não estou sendo minucioso.

242
00:22:26,950 --> 00:22:29,370
<i>O quimono está tão esfarrapado que nem pode ser chamado de velho.</i>

243
00:22:29,370 --> 00:22:31,210
<i>As mãos dela estão cobertas de rachaduras</i>

244
00:22:31,960 --> 00:22:34,250
<i>É difícil pensar nela como uma
filha de uma família proeminente.</i>

245
00:22:36,210 --> 00:22:39,380
<i>Uma garota muito estranha chegou.</i>

246
00:22:41,550 --> 00:22:43,430
Vou tomar banho antes do jantar.

247
00:22:43,430 --> 00:22:45,510
Sinto muito, não preparei a água quente...

248
00:22:45,510 --> 00:22:47,600
Está tudo bem, ninguém mais pode prepará-lo.

249
00:22:54,940 --> 00:22:57,230
A família Saimori possui
o dom de controlar o vento, certo?

250
00:22:57,940 --> 00:22:59,190
Sim.

251
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
Então você nunca viu um banho assim antes, não é?

252
00:23:33,020 --> 00:23:33,940
Dentro da água?

253
00:23:36,940 --> 00:23:38,400
É uma habilidade que só os talentosos podem desenvolver.

254
00:23:40,480 --> 00:23:43,070
A água quente de ontem também foi sua?

255
00:23:44,700 --> 00:23:47,160
Me desculpe, não consegui te agradecer.

256
00:23:49,080 --> 00:23:51,370
Agora não é hora de pedir desculpas.

257
00:23:51,370 --> 00:23:52,870
Por que você pede desculpas imediatamente?

258
00:23:52,870 --> 00:23:54,540
- Sinto muito...
- Pare de se desculpar.

259
00:23:55,710 --> 00:23:58,000
Pedir desculpas excessivas apenas barateia.

260
00:24:06,340 --> 00:24:10,720
Eu só estava tentando ser cauteloso esta manhã.

261
00:24:12,470 --> 00:24:14,230
Você pode fazer o café da manhã amanhã.

262
00:24:20,650 --> 00:24:21,570
Mas,

263
00:24:22,110 --> 00:24:24,700
Se você me envenenar, não vou deixar você escapar.

264
00:24:30,910 --> 00:24:31,790
Sim.

265
00:24:40,750 --> 00:24:41,840
O que é isso?

266
00:24:43,130 --> 00:24:46,220
Tem ervas dentro, você tem que adicionar todos os dias.

267
00:24:48,630 --> 00:24:50,140
Sim, meu Senhor.

268
00:24:56,480 --> 00:24:58,100
Me ligue quando estiver pronto.

269
00:25:08,160 --> 00:25:11,200
<i>Quando você diz que é filha de
a família Saimori,</i>

270
00:25:11,200 --> 00:25:14,580
<i>Lorde Kudou certamente pensaria que tenho um dom.</i>

271
00:25:18,250 --> 00:25:20,960
<i>Não sou bom o suficiente para Lord Kudou.</i>

272
00:25:23,029 --> 00:25:25,036
<i>Se Lord Kudou souber que não tenho um presente</i>

273
00:25:26,130 --> 00:25:28,970
<i>Eu provavelmente seria expulso imediatamente.</i>

274
00:25:35,220 --> 00:25:37,560
O dom de visão espiritual de Kaya se manifestou.

275
00:25:38,140 --> 00:25:40,770
Kaya, você estava com medo de ver
os Grotescos, não é?

276
00:25:40,770 --> 00:25:44,860
<i>Os pais dela têm presentes, coitada.</i>

277
00:25:45,320 --> 00:25:48,650
<i>Você nem tem presente. Você nem tem presente.</i>

278
00:26:22,900 --> 00:26:25,520
<i>Até agora, a menos que eu mesmo tenha preparado,</i>

279
00:26:25,520 --> 00:26:26,610
Com licença.

280
00:26:26,610 --> 00:26:28,610
<i>Eu não comeria nada.</i>

281
00:26:29,360 --> 00:26:31,650
É um bom dia.

282
00:26:33,280 --> 00:26:36,370
<i>Tenho feito isso apenas para viver todos os dias.</i>

283
00:26:40,370 --> 00:26:43,250
<i>Pode não ser do gosto de Lord Kudou.</i>

284
00:26:56,430 --> 00:26:57,470
Bom dia.

285
00:27:04,020 --> 00:27:05,400
Bom dia.

286
00:27:28,670 --> 00:27:29,920
Vamos comer.

287
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
Vamos comer.

288
00:27:51,440 --> 00:27:52,190
Isso é bom.

289
00:27:56,240 --> 00:27:59,780
Tem um sabor um pouco diferente do de Yurie.

290
00:28:19,680 --> 00:28:21,546
Obrigado...

291
00:28:21,571 --> 00:28:22,979
muito.

292
00:28:31,610 --> 00:28:33,490
Por que você está chorando?

293
00:28:36,700 --> 00:28:37,740
Eu realmente sinto muito.

294
00:28:42,660 --> 00:28:44,000
Eu te disse, pare de se desculpar.

295
00:28:57,800 --> 00:29:00,510
É a primeira vez que alguém

296
00:29:03,600 --> 00:29:05,100
elogiou minha culinária.

297
00:29:08,810 --> 00:29:10,560
Isso me deixou muito feliz.

298
00:29:15,940 --> 00:29:17,740
Desculpe.

299
00:29:32,511 --> 00:29:34,865
Yurie, tenho um favor a pedir.

300
00:29:35,260 --> 00:29:37,840
Quando eu voltar, conte-me sobre a rotina do dia dela.

301
00:29:39,706 --> 00:29:42,180
Vou tentar investigar o
Família Saimori vista de fora.

302
00:29:44,220 --> 00:29:45,310
Sim.

303
00:29:49,230 --> 00:29:50,520
Fazer boa viagem.

304
00:29:52,400 --> 00:29:53,570
O que?

305
00:30:00,700 --> 00:30:04,740
À família real, que é o chefe da família talentosa,

306
00:30:04,740 --> 00:30:06,990
uma linhagem é uma questão de grande importância.

307
00:30:07,700 --> 00:30:11,330
A família Tatsuishi herdou
o dom de manipular objetos

308
00:30:11,330 --> 00:30:14,590
e a família Saimori que pode controlar o vento

309
00:30:14,590 --> 00:30:18,010
estão planejando formar um casamento.

310
00:30:20,590 --> 00:30:22,300
Sr. Kouji, de qual você gosta?

311
00:30:23,800 --> 00:30:24,760
Sr.

312
00:30:25,930 --> 00:30:27,310
Qual você gosta?

313
00:30:27,560 --> 00:30:30,940
Eu acho que os dois são ótimos.

314
00:30:30,940 --> 00:30:32,650
Este é muito ousado?

315
00:30:35,650 --> 00:30:37,360
Não foi isso que conversamos antes.

316
00:30:38,780 --> 00:30:40,860
Concordamos que Kouji se casaria com Kaya.

317
00:30:40,860 --> 00:30:43,370
E Miyo foi prometida ao nosso filho mais velho.

318
00:30:43,395 --> 00:30:46,393
No dia em que a família Kudou abandonar Miyo, eu irei...

319
00:30:46,450 --> 00:30:49,580
A mãe de Miyo era uma mulher com um dom poderoso.

320
00:30:50,160 --> 00:30:53,670
Não é certo que o filho de Miyo não receba nenhum presente.

321
00:30:53,670 --> 00:30:59,170
É por isso que você terá que pagar um
pouco mais pelo dinheiro do noivado.

322
00:31:00,050 --> 00:31:02,930
O dinheiro que paguei para me casar com a mãe daquela garota...

323
00:31:10,480 --> 00:31:11,930
Eu tenho que recuperá-lo.

324
00:31:15,650 --> 00:31:21,190
Então, ela foi abusada porque não tinha um ‘dom’.

325
00:31:21,940 --> 00:31:23,820
Eu acho que não pode ser ajuda,
é uma família que herda dons.

326
00:31:23,820 --> 00:31:25,070
Assine aqui, por favor.

327
00:31:25,370 --> 00:31:26,338
- Deus...
- Sim?

328
00:31:26,362 --> 00:31:27,700
Eu não pedi para você fazer nada disso.

329
00:31:27,870 --> 00:31:30,410
Sou mais rápido e mais capaz que um informante.

330
00:31:31,370 --> 00:31:32,210
Olhar.

331
00:31:32,580 --> 00:31:33,210
Você já viu isso?

332
00:31:33,210 --> 00:31:38,090
[Mãe - Usuba Sumi]

333
00:31:40,630 --> 00:31:41,460
Venha aqui.

334
00:31:43,510 --> 00:31:45,720
Usuba Sumi é a mãe de Miyo?

335
00:31:46,720 --> 00:31:48,350
Ela é da família Usuba.

336
00:31:48,760 --> 00:31:50,680
Também fiz algumas pesquisas sobre a família Usuba.

337
00:31:50,680 --> 00:31:52,680
Mas não consegui encontrar nada.

338
00:31:53,890 --> 00:31:55,890
Toda a família se escondeu.

339
00:31:56,770 --> 00:32:00,150
Todos eles têm o dom de interferir na mente das pessoas.

340
00:32:00,820 --> 00:32:02,110
Sr. Tsuruki.

341
00:32:02,110 --> 00:32:06,110
Ouvi dizer que você completou um
plano de segurança para a capital.

342
00:32:07,490 --> 00:32:09,450
Aguarde no balcão de informações.

343
00:32:16,040 --> 00:32:18,250
Por que você conhece a família Usuba?

344
00:32:18,500 --> 00:32:19,790
Por causa do meu trabalho,

345
00:32:19,790 --> 00:32:22,403
Tive muitas oportunidades de conversar
pessoas localmente e de todo o mundo.

346
00:32:22,460 --> 00:32:25,010
Quer sejam rumores ou verdades,

347
00:32:25,010 --> 00:32:26,550
Eu ouvi tudo

348
00:32:28,300 --> 00:32:30,010
O que você quer dizer com interferir na mente das pessoas?

349
00:32:30,810 --> 00:32:34,310
Eles podem fazer você ter alucinações, um clarividente,

350
00:32:34,310 --> 00:32:35,890
manipular a consciência e a memória.

351
00:32:36,390 --> 00:32:38,900
É um presente que afeta a mente humana.

352
00:32:39,560 --> 00:32:41,320
Nunca ouvi falar de um presente tão estranho.

353
00:32:41,780 --> 00:32:44,440
Estou curioso para saber se o Sr. Kudou é páreo para eles.

354
00:32:44,440 --> 00:32:46,530
Eu não quis ofender.

355
00:32:48,570 --> 00:32:49,490
Eu vejo.

356
00:32:54,450 --> 00:32:56,210
Mas fiquei realmente surpreso.

357
00:32:56,210 --> 00:32:59,790
Sr. Kudou, que dizem ser tão frio quanto gelo com as mulheres,

358
00:33:02,090 --> 00:33:04,710
está interessado em sua noiva.

359
00:33:07,800 --> 00:33:09,930
<i>Yurie, o que Miyo fez?</i>

360
00:33:09,930 --> 00:33:12,220
<i>Depois que ela me ajudou com algum trabalho,</i>

361
00:33:12,220 --> 00:33:14,060
<i>para não ser notado por Yurie</i>

362
00:33:14,060 --> 00:33:17,480
<i>ela passou o dia inteiro consertando os rasgos do quimono.</i>

363
00:33:17,980 --> 00:33:21,230
<i>Além disso, ela não parece estar dormindo muito bem.</i>

364
00:33:29,943 --> 00:33:33,273
No meu próximo dia de folga, gostaria de sair para a cidade.

365
00:33:36,700 --> 00:33:37,460
Sim.

366
00:33:38,250 --> 00:33:39,460
Você quer ir junto?

367
00:33:42,340 --> 00:33:44,670
Você não saiu desde que chegou aqui.

368
00:33:51,850 --> 00:33:53,390
Mas não posso ir.

369
00:33:55,140 --> 00:33:58,480
Não tenho nada para fazer e estou
medo de te incomodar...

370
00:33:58,505 --> 00:34:00,113
Se acontecer, acontece.

371
00:34:00,730 --> 00:34:01,730
Se você não quiser, tudo bem.

372
00:34:01,730 --> 00:34:03,230
Não, eu não quis dizer isso...

373
00:34:03,400 --> 00:34:05,020
Então está resolvido.

374
00:34:15,830 --> 00:34:19,580
<i>Eu nunca tive permissão para pisar
fora da casa dos Saimori,</i>

375
00:34:20,420 --> 00:34:22,710
<i>então não sei nada sobre a cidade.</i>

376
00:34:24,710 --> 00:34:27,840
<i>Espero não fazer nada que envergonhe Lord Kudou.</i>

377
00:34:33,800 --> 00:34:36,680
Você não precisa fazer tanto.

378
00:34:37,010 --> 00:34:39,020
O que você está falando?

379
00:34:39,480 --> 00:34:43,230
Se os botões estiverem na sua frente,
você quer fazê-los florescer.

380
00:34:44,060 --> 00:34:45,520
Sente-se.

381
00:34:53,360 --> 00:34:55,070
Segure isso.

382
00:34:56,780 --> 00:34:59,870
Ah, as rachaduras melhoraram muito.

383
00:35:00,870 --> 00:35:02,330
Agora que você mencionou isso,

384
00:35:02,710 --> 00:35:05,340
as ervas podem ter funcionado.

385
00:35:05,670 --> 00:35:07,000
Ervas?

386
00:35:07,500 --> 00:35:10,840
Lord Kudou me disse para colocá-lo na banheira todas as vezes.

387
00:35:18,390 --> 00:35:23,100
O jovem mestre sempre não gostou
banhos de ervas desde criança.

388
00:35:24,440 --> 00:35:26,690
Ah, então é para mim...

389
00:35:28,110 --> 00:35:29,780
Vamos deixar você mais bonita.

390
00:35:30,820 --> 00:35:32,700
OK.

391
00:35:36,910 --> 00:35:38,030
Tudo bem.

392
00:35:39,620 --> 00:35:41,330
Você não precisa fugir.

393
00:35:41,330 --> 00:35:43,330
<i>Sou astuto.</i>

394
00:35:43,330 --> 00:35:44,750
Olhe para mim.

395
00:35:45,670 --> 00:35:46,920
<i>Não tenho presente.</i>

396
00:35:47,710 --> 00:35:50,760
<i>Mesmo sabendo que
Não tenho o direito de aceitar isso,</i>

397
00:35:51,848 --> 00:35:53,308
<i>Tenho medo de ser odiado.</i>

398
00:35:53,340 --> 00:35:55,720
Sinto muito, está quase terminado.

399
00:35:55,720 --> 00:35:57,890
Agora é hora de passar batom.

400
00:36:04,520 --> 00:36:06,350
Obrigado por esperar.

401
00:36:08,900 --> 00:36:10,860
Obrigado por esperar.

402
00:36:13,070 --> 00:36:14,530
Desculpe.

403
00:36:19,280 --> 00:36:20,450
Vamos.

404
00:36:21,540 --> 00:36:22,700
Bom dia.

405
00:36:23,750 --> 00:36:25,080
Bom dia.

406
00:36:28,290 --> 00:36:30,040
Bem-vindo, Sr. Kudou.

407
00:36:30,290 --> 00:36:31,630
Estarei sob seus cuidados.

408
00:36:35,050 --> 00:36:36,840
Em relação à sua solicitação de nossa ligação prévia,

409
00:36:36,840 --> 00:36:39,010
escolhemos alguns que atendem aos critérios.

410
00:36:39,930 --> 00:36:41,180
Por favor, entre.

411
00:36:44,480 --> 00:36:45,770
Eu seguro para você.

412
00:36:46,560 --> 00:36:50,190
O jovem Mestre Kudou finalmente atingiu essa idade.

413
00:36:51,150 --> 00:36:53,320
Não é assim.

414
00:36:55,570 --> 00:36:58,490
Esta é a primeira vez que você traz uma mulher aqui.

415
00:36:59,450 --> 00:37:01,530
Não misture uma coisa com outra.

416
00:37:02,830 --> 00:37:05,410
Vamos para dentro.

417
00:37:08,580 --> 00:37:10,000
Boa tarde.

418
00:37:10,500 --> 00:37:11,540
Bem-vindo.

419
00:37:28,600 --> 00:37:29,690
Você gosta disso?

420
00:37:29,690 --> 00:37:30,520
Sim.

421
00:37:30,520 --> 00:37:35,070
Não, só me sinto um pouco nostálgico.

422
00:37:37,070 --> 00:37:40,160
Este quimono me lembra um que pertenceu à minha mãe.

423
00:37:56,210 --> 00:37:58,800
Como era sua mãe?

424
00:38:01,043 --> 00:38:01,891
Eu tive um.

425
00:38:01,916 --> 00:38:04,110
Aquele que mora com o Saimori
família é sua madrasta, certo?

426
00:38:04,995 --> 00:38:07,615
Agora há pouco você mencionou o quimono da sua mãe.

427
00:38:23,120 --> 00:38:28,540
Minha mãe faleceu quando eu tinha dois anos.

428
00:38:31,460 --> 00:38:33,880
Eu mal me lembro dela,

429
00:38:35,090 --> 00:38:37,340
mas eu me lembro do quimono cor de sakura

430
00:38:37,630 --> 00:38:41,010
e um longo cabelo preto.

431
00:38:43,850 --> 00:38:44,800
Eu vejo.

432
00:38:45,850 --> 00:38:47,560
Então você se parece com sua mãe.

433
00:38:51,770 --> 00:38:53,860
Meu Senhor, com quem você se parece mais?

434
00:38:55,570 --> 00:38:57,860
As pessoas dizem que me pareço com minha mãe.

435
00:38:58,440 --> 00:38:59,530
Eu realmente não sei.

436
00:39:03,160 --> 00:39:06,280
O que você quer dizer?

437
00:39:10,790 --> 00:39:13,830
Ela é o que eu chamaria de borboleta social.

438
00:39:14,500 --> 00:39:16,460
Ela quase nunca fica em casa.

439
00:39:16,460 --> 00:39:19,210
Minha irmã e eu fomos criadas por Yurie.

440
00:39:23,130 --> 00:39:25,140
No que me diz respeito,

441
00:39:26,760 --> 00:39:28,600
a definição de mãe é muito vaga para mim.

442
00:39:31,480 --> 00:39:33,020
Somos iguais.

443
00:39:33,640 --> 00:39:35,560
Eu realmente sinto muito.

444
00:39:36,190 --> 00:39:37,560
Eu não deveria ter dito isso.

445
00:39:37,560 --> 00:39:40,230
Levante a cabeça, você não precisa se sentir pequeno.

446
00:39:42,030 --> 00:39:45,700
Em vez de pedir desculpas, quero que você diga o que pensa.

447
00:39:46,160 --> 00:39:47,620
Serei mais feliz.

448
00:39:50,540 --> 00:39:54,330
<i>A verdade é que não estou em posição de levantar a cabeça.</i>

449
00:39:55,370 --> 00:39:56,420
<i>Mas,</i>

450
00:39:58,250 --> 00:40:00,050
<i>Não posso deixar de desejar isso.</i>

451
00:40:01,703 --> 00:40:06,963
<i>Para passar mais tempo com esse homem.</i>

452
00:40:09,890 --> 00:40:11,180
Isso é melhor.

453
00:40:46,420 --> 00:40:48,840
Então, você tem dormido bem ultimamente?

454
00:40:51,810 --> 00:40:52,720
Sim.

455
00:40:59,400 --> 00:41:00,820
Mostre-me.

456
00:41:00,820 --> 00:41:02,948
O que é isso?

457
00:41:02,972 --> 00:41:04,320
É brilhante.

458
00:41:04,320 --> 00:41:06,650
- Está brilhando.
-É azul.

459
00:41:07,110 --> 00:41:08,450
Você está bem?

460
00:41:13,200 --> 00:41:16,160
<i>A família real há muito tempo
divididos sobre quem sucederá a família.</i>

461
00:41:17,000 --> 00:41:18,620
<i>16 anos atrás,</i>

462
00:41:19,500 --> 00:41:23,420
<i>o sucessor do Imperador,
Lord Takaihito finalmente nasceu.</i>

463
00:41:24,460 --> 00:41:26,380
<i>A família Kudou, como líder das famílias superdotadas</i>

464
00:41:26,380 --> 00:41:28,180
<i>sempre esteve em contato com a família real.</i>

465
00:41:28,840 --> 00:41:33,140
<i>Sou companheiro de brincadeiras do Lorde Takaihito desde que ele era criança.</i>

466
00:41:36,560 --> 00:41:38,850
Os insetos apareceram na cidade.

467
00:41:38,850 --> 00:41:40,860
Mas foi recuperado e retornado ao Cemitério.

468
00:41:41,610 --> 00:41:44,610
Até agora, nenhum civil foi ferido.

469
00:41:46,440 --> 00:41:48,900
Kiyoka, você não está com medo?

470
00:41:51,410 --> 00:41:52,910
Sua Alteza.

471
00:41:59,000 --> 00:42:00,710
Embora ainda incompleto

472
00:42:01,540 --> 00:42:03,290
Recebi uma Revelação Divina.

473
00:42:07,590 --> 00:42:08,880
E isso é?

474
00:42:11,430 --> 00:42:13,300
A morte do meu pai é iminente.

475
00:42:14,510 --> 00:42:18,560
Essa foi provavelmente a última revelação por enquanto.

476
00:42:30,280 --> 00:42:31,530
Kiyoka.

477
00:42:35,160 --> 00:42:36,370
Não morra.

478
00:42:41,500 --> 00:42:43,710
É por isso que estamos aqui.

479
00:42:45,340 --> 00:42:46,630
É uma promessa.

480
00:42:50,260 --> 00:42:51,050
Não morra.

481
00:42:54,550 --> 00:42:56,060
Sim, Vossa Alteza.

482
00:43:01,640 --> 00:43:05,230
O que acontece no Cemitério

483
00:43:05,980 --> 00:43:12,740
trará guerra e sofrimento à capital.

484
00:43:15,160 --> 00:43:18,410
Kudou Kiyoka.

485
00:43:20,830 --> 00:43:25,960
A Unidade Especial Anti-Grotesquerie deve atuar como um escudo

486
00:43:28,380 --> 00:43:35,800
para proteger o povo.

487
00:43:41,850 --> 00:43:43,310
Obrigado por esperar.

488
00:43:43,730 --> 00:43:45,350
Muito obrigado.

489
00:43:46,060 --> 00:43:47,980
Você finalmente encontrou um bom lugar.

490
00:43:48,480 --> 00:43:50,860
Vou pegar alguns ingredientes.

491
00:43:50,860 --> 00:43:52,610
Você pode esperar um minuto?

492
00:43:53,030 --> 00:43:54,070
OK.

493
00:43:55,490 --> 00:43:57,820
<i>Desde que Lord Kudou me levou para a cidade</i>

494
00:43:57,820 --> 00:43:59,410
<i>Estive pensando.</i>

495
00:44:00,370 --> 00:44:04,370
<i>O que posso fazer para recompensá-lo.</i>

496
00:44:05,080 --> 00:44:06,040
Irmã.

497
00:44:09,840 --> 00:44:12,880
Estou surpreso que você ainda esteja vivo.

498
00:44:14,510 --> 00:44:16,390
Kaya, vamos para casa.

499
00:44:20,600 --> 00:44:23,480
Você ainda anda por aí com essas roupas imundas.

500
00:44:23,480 --> 00:44:25,560
Você foi abandonado por Lord Kudou?

501
00:44:27,350 --> 00:44:29,020
Suponho que seja melhor porque você ainda está vivo.

502
00:44:30,320 --> 00:44:31,150
eu...

503
00:44:36,360 --> 00:44:38,240
Você se atreve a responder a mim?

504
00:44:41,660 --> 00:44:44,870
Uma pessoa inútil não combina com Lord Kudou.

505
00:44:45,370 --> 00:44:46,290
Você nem tem presente.

506
00:44:48,170 --> 00:44:50,420
<i>Não posso chorar aqui.</i>

507
00:44:51,960 --> 00:44:54,800
<i>Se eu mostrar minha fraqueza,</i>

508
00:44:54,800 --> 00:44:56,550
<i>isso só a deixará feliz.</i>

509
00:45:00,510 --> 00:45:02,560
Peço desculpas sinceramente.

510
00:45:04,480 --> 00:45:05,350
Kaya.

511
00:45:05,810 --> 00:45:07,310
Que mulher chata.

512
00:45:11,070 --> 00:45:12,270
Tome cuidado.

513
00:45:21,580 --> 00:45:25,410
Inspire lentamente, concentre-se em expirar.

514
00:45:44,850 --> 00:45:46,100
Está tudo bem agora.

515
00:45:47,930 --> 00:45:49,310
O pesadelo logo terminará.

516
00:45:53,400 --> 00:45:54,980
Senhora Miyo.

517
00:45:59,320 --> 00:46:00,610
Estou bem.

518
00:46:02,200 --> 00:46:05,370
Obrigado por me ajudar.

519
00:46:07,080 --> 00:46:08,540
Muito obrigado.

520
00:46:15,590 --> 00:46:17,583
Senhor Kudou.

521
00:46:18,760 --> 00:46:20,840
O que traz você aqui hoje?

522
00:46:22,220 --> 00:46:25,600
Quero esclarecer a relação
entre as famílias Kudou e Saimori.

523
00:46:26,970 --> 00:46:27,850
O que você quer dizer?

524
00:46:28,600 --> 00:46:31,810
Normalmente, casamentos para pessoas
como nós somos sempre políticos.

525
00:46:33,150 --> 00:46:35,860
É baseado em um nível de interesse predeterminado.

526
00:46:38,338 --> 00:46:44,883
Mas estou um pouco relutante em dar
você qualquer tipo de compensação.

527
00:46:46,370 --> 00:46:47,410
Isso é...

528
00:46:47,410 --> 00:46:48,790
Você não entende?

529
00:46:57,420 --> 00:46:58,880
Eu tenho uma condição.

530
00:46:59,960 --> 00:47:03,090
Se você pedir desculpas sinceramente a Miyo,

531
00:47:03,090 --> 00:47:05,550
Eu vou te pagar muito dinheiro.

532
00:47:06,600 --> 00:47:09,600
Desculpar-se?

533
00:47:09,600 --> 00:47:12,810
Não vou forçá-lo, apenas cortarei nossos laços familiares.

534
00:47:16,860 --> 00:47:18,230
Você poderia,

535
00:47:20,360 --> 00:47:21,860
deixe-me pensar sobre isso.

536
00:47:21,860 --> 00:47:23,450
Não vou esperar muito.

537
00:47:27,120 --> 00:47:28,790
De que lado você está, Sr. Kouji?

538
00:47:28,790 --> 00:47:29,990
Eu te disse.

539
00:47:40,550 --> 00:47:42,090
Mãe, quem é ele?

540
00:47:42,090 --> 00:47:43,340
O noivo daquela garota.

541
00:47:47,260 --> 00:47:49,680
Que homem lindo.

542
00:48:08,780 --> 00:48:10,790
Você está bem?

543
00:48:13,460 --> 00:48:15,120
Desculpe.

544
00:48:16,040 --> 00:48:18,210
Mãe, isso dói.

545
00:48:18,210 --> 00:48:20,630
- Como você ousa chamar alguém de ladrão?
- Jovem senhorita.

546
00:48:20,630 --> 00:48:22,090
Jovem senhorita, jovem senhorita.

547
00:48:22,090 --> 00:48:24,970
- Você queimou o quimono da minha mãe.
- Por favor, não.

548
00:48:24,970 --> 00:48:27,340
Essa família não precisa de nada daquela mulher!

549
00:48:27,680 --> 00:48:28,930
Desculpe.

550
00:48:30,260 --> 00:48:31,160
<i>Deixe-me ir.</i>

551
00:48:31,185 --> 00:48:32,007
Desculpe.

552
00:48:32,146 --> 00:48:34,276
Hana! Você está demitido!

553
00:48:37,980 --> 00:48:40,270
Não!

554
00:48:40,400 --> 00:48:43,780
Não! Você queimou o quimono da minha mãe!

555
00:48:43,780 --> 00:48:44,940
Cale-se!

556
00:48:45,240 --> 00:48:47,910
Não, eu não quero ficar preso!

557
00:48:48,240 --> 00:48:51,950
Deixe-me sair! Abrir a porta!

558
00:48:53,040 --> 00:48:54,290
Estou entrando.

559
00:48:56,370 --> 00:48:57,710
Miyo.

560
00:48:59,593 --> 00:49:00,460
Miyo.

561
00:49:01,960 --> 00:49:02,960
Miyo.

562
00:49:05,880 --> 00:49:07,130
Desculpe.

563
00:49:14,730 --> 00:49:15,850
<i>Mãos frias.</i>

564
00:49:15,850 --> 00:49:19,310
Não, eu não quero ficar preso.

565
00:49:21,400 --> 00:49:23,320
Todas as preocupações que você está segurando,

566
00:49:25,643 --> 00:49:27,320
eventualmente desaparecerá.

567
00:49:53,050 --> 00:49:55,640
<i>Tenho que dizer a verdade.</i>

568
00:49:57,390 --> 00:49:58,690
<i>Mas...</i>

569
00:50:07,530 --> 00:50:10,030
Senhora Miyo, esta é uma boa hora?

570
00:50:10,820 --> 00:50:12,990
Você tem uma visita.

571
00:50:20,620 --> 00:50:23,840
<i>Eu odeio</i>

572
00:50:25,040 --> 00:50:26,460
<i>eu mesmo.</i>

573
00:50:40,690 --> 00:50:42,860
Você cresceu.

574
00:50:43,900 --> 00:50:46,780
Eu sou casado.

575
00:50:48,490 --> 00:50:50,610
Eu tenho dois filhos.

576
00:50:51,820 --> 00:50:55,160
Moro com meu marido e ambos trabalhamos no campo.

577
00:50:58,290 --> 00:50:59,410
Eu vejo.

578
00:51:00,870 --> 00:51:02,500
Você encontrou sua felicidade.

579
00:51:05,080 --> 00:51:06,170
Estou feliz.

580
00:51:10,550 --> 00:51:12,220
Jovem senhorita.

581
00:51:14,760 --> 00:51:16,600
Quando você estava enfrentando tempos difíceis.

582
00:51:17,260 --> 00:51:20,180
Lamento profundamente não ter estado lá para ajudá-lo.

583
00:51:22,270 --> 00:51:24,440
Sempre tive vergonha de conhecer você.

584
00:51:25,020 --> 00:51:27,860
Eu não pude fazer nada para ajudar e agora eu...

585
00:51:29,978 --> 00:51:32,200
Mas a razão pela qual ainda vim aqui,

586
00:51:33,200 --> 00:51:35,950
é porque eu queria testemunhar a felicidade da jovem senhorita.

587
00:51:39,200 --> 00:51:43,120
eu realmente queria ver

588
00:51:43,920 --> 00:51:46,790
minha preciosa, preciosa jovem senhorita

589
00:51:48,750 --> 00:51:51,970
que passou por tanta coisa

590
00:51:52,702 --> 00:51:54,550
sorrir feliz.

591
00:51:59,060 --> 00:52:00,350
Hana.

592
00:52:05,400 --> 00:52:06,900
eu...

593
00:52:09,270 --> 00:52:11,860
Eu não tenho nenhum dom.

594
00:52:15,200 --> 00:52:16,530
É por isso que...

595
00:52:18,280 --> 00:52:23,250
É por isso que não sou digno de ser sua esposa.

596
00:52:25,723 --> 00:52:28,500
Não posso ficar aqui para sempre.

597
00:52:33,840 --> 00:52:35,340
Jovem senhorita.

598
00:52:38,180 --> 00:52:42,270
Você entende como eu pude vir aqui

599
00:52:42,640 --> 00:52:45,440
mesmo que meu relacionamento

600
00:52:45,440 --> 00:52:46,850
com a família Saimori havia terminado?

601
00:52:59,320 --> 00:53:01,700
Quando ouvi a voz de um homem saindo daqui,

602
00:53:01,700 --> 00:53:03,620
Fiquei honestamente surpreso.

603
00:53:06,830 --> 00:53:10,590
Dizem que é a voz de um membro da unidade de Lord Kudou.

604
00:53:12,840 --> 00:53:16,680
Depois disso, Lord Kudou veio à nossa aldeia para me buscar.

605
00:53:18,760 --> 00:53:20,180
Senhor Kudou?

606
00:53:25,310 --> 00:53:27,020
Jovem senhorita.

607
00:53:28,600 --> 00:53:30,940
Lord Kudou é um homem muito bom.

608
00:53:48,710 --> 00:53:49,830
Meu Senhor.

609
00:53:52,840 --> 00:53:55,380
O que... o que é isso?

610
00:53:55,580 --> 00:53:56,620
Meu Senhor.

611
00:53:57,685 --> 00:54:03,065
Há algo que não consegui te contar.

612
00:54:12,230 --> 00:54:13,650
eu...

613
00:54:17,070 --> 00:54:18,820
Eu não possuo nenhum dom.

614
00:54:20,240 --> 00:54:21,320
Enquanto eu herdei

615
00:54:21,320 --> 00:54:23,160
a linhagem dos meus pais,

616
00:54:23,160 --> 00:54:24,700
Eu sou inútil.

617
00:54:26,240 --> 00:54:28,790
Eu só frequentei o ensino fundamental.

618
00:54:30,960 --> 00:54:35,130
Eu trabalhava como empregada doméstica na casa dos meus pais.

619
00:54:37,380 --> 00:54:38,840
Eu não sou educado,

620
00:54:39,930 --> 00:54:42,840
e não posso fazer nada que a filha de uma família importante possa.

621
00:54:44,470 --> 00:54:45,510
Então...

622
00:54:46,520 --> 00:54:49,890
Eu realmente não sou bom o suficiente para o meu Senhor.

623
00:54:55,360 --> 00:54:57,190
É por causa da minha própria miopia,

624
00:54:58,940 --> 00:55:01,030
Eu tenho escondido isso de você.

625
00:55:04,240 --> 00:55:06,240
Eu não quero ser expulso.

626
00:55:09,660 --> 00:55:12,330
Se você me disser para morrer, eu morrerei.

627
00:55:12,670 --> 00:55:15,130
Se você me disser para sair, eu irei embora.

628
00:55:23,970 --> 00:55:24,930
Eu fiz isso

629
00:55:24,930 --> 00:55:27,510
com um pedido de desculpas e gratidão em mente.

630
00:55:28,930 --> 00:55:30,470
Se você não quiser,

631
00:55:30,470 --> 00:55:33,480
você pode jogá-lo fora ou queimá-lo.

632
00:55:40,690 --> 00:55:42,990
Obrigado por cuidar de mim todo esse tempo.

633
00:55:54,330 --> 00:55:56,210
Quanto tempo você vai ficar assim?

634
00:56:09,260 --> 00:56:11,020
Eu não me importo com o presente.

635
00:56:11,810 --> 00:56:14,440
Não é necessário entre nós.

636
00:56:17,377 --> 00:56:19,310
Será problemático se você sair.

637
00:56:19,610 --> 00:56:22,490
Porque depois de algum tempo, pretendo...

638
00:56:25,160 --> 00:56:27,240
ficar formalmente noivo de você.

639
00:56:30,790 --> 00:56:33,250
Você não quer continuar morando aqui comigo?

640
00:56:36,630 --> 00:56:39,210
Eu gostaria de ficar aqui.

641
00:56:40,710 --> 00:56:43,380
Contanto que você me dê sua permissão...

642
00:56:44,840 --> 00:56:46,510
Não existe permissão.

643
00:56:47,800 --> 00:56:49,680
Sou eu quem quer que você fique

644
00:56:50,720 --> 00:56:52,470
ninguém mais.

645
00:57:05,860 --> 00:57:06,950
Você poderia amarrar meu cabelo?

646
00:57:25,630 --> 00:57:27,010
É uma cor linda.

647
00:57:28,260 --> 00:57:29,680
Obrigado, Miyo.

648
00:57:32,939 --> 00:57:33,799
De nada.

649
00:57:39,650 --> 00:57:43,190
Não voltarei para casa com tanta frequência nos próximos dias.

650
00:57:44,400 --> 00:57:45,780
Eu entendo.

651
00:58:00,040 --> 00:58:03,340
Saudações, padre.

652
00:58:07,340 --> 00:58:09,180
Entre.

653
00:58:15,810 --> 00:58:18,100
Aproxime-se.

654
00:58:31,740 --> 00:58:33,530
eu sei...

655
00:58:34,910 --> 00:58:41,330
que tipo de cara você faria.

656
00:58:42,710 --> 00:58:46,250
Desde a infância

657
00:58:47,210 --> 00:58:54,850
você foi forçado a carregar
todo o peso deste país.

658
00:58:57,640 --> 00:59:00,060
Eu não entendo.

659
00:59:02,480 --> 00:59:05,440
Quer você goste ou não,

660
00:59:06,360 --> 00:59:12,070
você entenderá isso um dia.

661
00:59:12,653 --> 00:59:20,283
Eu fiz muitas coisas ao longo do caminho.

662
00:59:23,830 --> 00:59:27,000
No futuro,

663
00:59:29,670 --> 00:59:35,720
você tem que continuar a fazer todos eles.

664
00:59:38,260 --> 00:59:39,310
Sim.

665
00:59:39,640 --> 00:59:45,020
Kudou da Unidade Especial Anti-Grotesquerie,

666
00:59:46,650 --> 00:59:52,650
Eu tenho que agradecer a ele também.

667
00:59:54,950 --> 00:59:56,120
Sim.

668
00:59:58,950 --> 01:00:00,160
Tome cuidado.

669
01:00:00,740 --> 01:00:02,660
É como se eles estivessem infectados com os insetos.

670
01:00:05,500 --> 01:00:06,460
Por favor, dê um passo para trás.

671
01:00:07,130 --> 01:00:09,500
Os insetos parecem ser particularmente
responsivo a pessoas superdotadas.

672
01:00:09,500 --> 01:00:11,760
Eu tentei de tudo.

673
01:00:11,760 --> 01:00:13,720
Contanto que você não tire os insetos do corpo deles

674
01:00:13,720 --> 01:00:14,880
nossas habilidades não vão funcionar.

675
01:00:15,630 --> 01:00:18,140
Em vez disso, você se machucará.

676
01:00:18,470 --> 01:00:20,680
Os insetos morrerão se você matar a pessoa?

677
01:00:21,890 --> 01:00:22,850
Como eles são transmitidos?

678
01:00:23,270 --> 01:00:24,600
Não sei.

679
01:00:25,020 --> 01:00:29,980
Você diz que os insetos se fixam
à mente para controlar o corpo.

680
01:00:33,530 --> 01:00:36,320
Não há como simplesmente matar os insetos...

681
01:00:38,490 --> 01:00:41,660
Você vai ficar aqui
novamente e deixar Lady Miyo sozinha?

682
01:00:42,330 --> 01:00:43,790
Não é da sua conta.

683
01:00:45,830 --> 01:00:49,590
Quem foi quem enviou um familiar para a Sra. Hana?

684
01:00:49,590 --> 01:00:52,170
Isso é...

685
01:00:52,550 --> 01:00:54,170
O quê?

686
01:00:54,090 --> 01:00:55,090
Obrigado.

687
01:00:54,760 --> 01:00:56,300
Obrigado.

688
01:00:56,300 --> 01:00:58,300
Agradeço sua honestidade.

689
01:00:58,800 --> 01:01:02,020
Há generais que tremem
quando ouvem o nome do capitão.

690
01:01:02,020 --> 01:01:03,270
Isso porque...

691
01:01:03,270 --> 01:01:05,600
O capitão usou seu sabre para
dê uma caveira Grotesqueries...

692
01:01:07,150 --> 01:01:08,310
Eu gostaria que você pudesse ter visto,

693
01:01:08,310 --> 01:01:10,690
como seu rosto assassino parecia um Hannya.

694
01:01:12,110 --> 01:01:13,190
Quem é Hannya?
(*Uma máscara de teatro noh)

695
01:01:15,780 --> 01:01:18,700
Eu estava falando sobre como você era legal, como uma Hannya.

696
01:01:19,160 --> 01:01:21,580
Eu estava explicando isso para Lady Miyo.

697
01:01:25,250 --> 01:01:28,920
Bem... bem vindo de volta.

698
01:01:31,460 --> 01:01:33,090
O que traz você aqui?

699
01:01:33,340 --> 01:01:36,930
Eu... eu ia te entregar na entrada...

700
01:01:37,260 --> 01:01:41,680
É só que... estou preocupado que você não tenha comido direito.

701
01:01:43,720 --> 01:01:44,390
Obrigado.

702
01:01:45,020 --> 01:01:47,480
Podemos ter alguns também?

703
01:01:47,730 --> 01:01:49,690
Por favor, vá em frente.

704
01:01:50,060 --> 01:01:50,940
Vamos comer!

705
01:01:50,940 --> 01:01:51,940
Vamos comer!

706
01:01:54,400 --> 01:01:56,150
Isto é para você, Sr. Godou.

707
01:01:57,110 --> 01:01:58,200
Para mim?

708
01:02:00,990 --> 01:02:03,200
Da próxima vez, gostaria de agradecer adequadamente pela Sra. Hana...

709
01:02:03,200 --> 01:02:04,240
Capitão.

710
01:02:05,660 --> 01:02:07,660
Ele está começando a sorrir ultimamente.

711
01:02:08,370 --> 01:02:11,000
Ah, isso é tão fofo.

712
01:02:11,000 --> 01:02:11,790
Obrigado.

713
01:02:12,670 --> 01:02:15,340
É uma volta que você quer abraçar.

714
01:02:15,630 --> 01:02:16,760
Huh?

715
01:02:17,090 --> 01:02:19,130
Todo mundo aqui se sente assim.

716
01:02:19,720 --> 01:02:21,470
Todos admiram aquele homem.

717
01:02:23,640 --> 01:02:25,010
Capitão, eu farei isso!

718
01:02:25,010 --> 01:02:26,100
Não sou eu!

719
01:02:26,560 --> 01:02:28,140
É você!

720
01:02:46,290 --> 01:02:47,620
Você está bem?

721
01:02:52,210 --> 01:02:55,000
Você está bem? O que está errado?

722
01:02:56,340 --> 01:02:57,300
Você pode me ouvir?

723
01:02:58,300 --> 01:02:59,260
Você consegue se levantar?

724
01:03:10,600 --> 01:03:12,770
Que maravilha!

725
01:03:12,770 --> 01:03:14,360
Este é um padrão de folha de bordo?

726
01:03:14,360 --> 01:03:15,480
É sim.

727
01:03:15,480 --> 01:03:17,360
Esse tem estampa floral...

728
01:03:17,360 --> 01:03:19,240
- Com licença...
- com pequenas listras.

729
01:03:19,240 --> 01:03:21,610
Eu não posso aceitar isso.

730
01:03:22,200 --> 01:03:24,410
O que você está dizendo, Senhora Miyo.

731
01:03:24,870 --> 01:03:28,240
Esta é a consideração, sinceridade
e generosidade do Jovem Mestre.

732
01:03:28,620 --> 01:03:30,620
Você não pode recusá-lo.

733
01:03:30,620 --> 01:03:32,040
Desculpe.

734
01:03:32,460 --> 01:03:34,830
Qual você gosta?

735
01:03:35,250 --> 01:03:37,790
EU...

736
01:03:40,010 --> 01:03:41,420
Qual é?

737
01:03:43,800 --> 01:03:45,350
- Este.
- Aquele?

738
01:03:45,350 --> 01:03:48,890
O Jovem Mestre também se apaixonou instantaneamente por aquele.

739
01:03:48,890 --> 01:03:50,020
Flores de cerejeira?

740
01:03:50,020 --> 01:03:51,480
Meu Senhor?

741
01:03:53,020 --> 01:03:53,850
E...

742
01:03:54,810 --> 01:03:55,980
Este.

743
01:04:01,940 --> 01:04:04,280
Jovem Mestre comprou um pente?

744
01:04:04,280 --> 01:04:07,280
Quando um homem dá um pente para uma mulher,

745
01:04:07,780 --> 01:04:10,160
isso geralmente significa uma proposta.

746
01:04:11,250 --> 01:04:13,540
Só que ele não deu a ela diretamente...

747
01:04:15,290 --> 01:04:17,210
Jovem Mestre quer Lady Miyo

748
01:04:17,210 --> 01:04:20,340
para receber tudo o que ela precisa de todo o coração.

749
01:04:26,970 --> 01:04:28,800
Qual você gostaria de ver a seguir?

750
01:04:29,090 --> 01:04:30,090
Eu farei isso.

751
01:04:30,350 --> 01:04:31,850
Eu farei isso.

752
01:04:35,100 --> 01:04:38,190
Sra. Yurie, dê uma olhada no cinto,

753
01:04:38,190 --> 01:04:40,360
é o segundo na sua frente.

754
01:04:40,730 --> 01:04:42,940
Possui padrão de pinho, bambu e ameixa.

755
01:04:42,965 --> 01:04:46,063
Tem uma aparência distinta.

756
01:04:46,660 --> 01:04:49,370
Tenho certeza que ficará bem em Lady Miyo.

757
01:04:50,160 --> 01:04:53,620
A outra coisa é... essa aqui...

758
01:04:53,620 --> 01:04:54,960
Senhora Miyo?

759
01:05:01,960 --> 01:05:03,340
Senhora Miyo!

760
01:05:05,970 --> 01:05:09,300
Uma lista de nomes de escolas femininas? É muito antigo.

761
01:05:09,800 --> 01:05:12,390
Foi durante os tempos de escola da mãe de Miyo.

762
01:05:12,810 --> 01:05:15,520
Mesmo se você restringir isso a
as escolas da capital.

763
01:05:15,520 --> 01:05:17,980
Ainda existem 27 alunos chamados Usumi.

764
01:05:17,980 --> 01:05:19,360
27?

765
01:05:20,270 --> 01:05:21,730
Você quer passar por eles um por um?

766
01:05:21,730 --> 01:05:23,230
Esse é o plano.

767
01:05:23,230 --> 01:05:25,030
Mas não há provas de que estejam na capital.

768
01:05:26,530 --> 01:05:28,490
Isso levará muito tempo.

769
01:05:30,530 --> 01:05:32,700
Por que você está fazendo isso?

770
01:05:32,700 --> 01:05:34,250
Vocês dois estão se dando bem, certo?

771
01:05:34,250 --> 01:05:35,620
<i>Naquela época...</i>

772
01:05:35,620 --> 01:05:37,710
<i>Senti algo que nunca senti antes.</i>

773
01:05:38,290 --> 01:05:39,880
Sinto muito.

774
01:05:41,080 --> 01:05:45,720
Se isso fosse obra de Usuba...

775
01:05:46,720 --> 01:05:49,390
Por favor, saia do meu caminho. Estou com pressa.

776
01:05:50,010 --> 01:05:52,470
Somente pessoal autorizado é permitido! Espere!

777
01:05:54,140 --> 01:05:56,230
Estou com pressa! Deixe-me ir!

778
01:05:57,270 --> 01:05:59,400
Sr. Kudou, sinto muito.

779
01:05:59,400 --> 01:06:00,400
Miyo...

780
01:06:17,750 --> 01:06:19,830
Você quer que nos desculpemos?

781
01:06:19,830 --> 01:06:21,540
Ajuda!

782
01:06:24,500 --> 01:06:27,340
Você e sua mãe...

783
01:06:27,340 --> 01:06:29,010
Até onde você vai tirar sarro de mim

784
01:06:29,010 --> 01:06:30,260
antes de ficar satisfeito?

785
01:06:31,590 --> 01:06:34,720
Eu odeio esses seus olhos.

786
01:06:34,720 --> 01:06:36,890
É a cara daquela mulher.

787
01:06:37,180 --> 01:06:39,940
Só porque você tem uma linhagem um pouco melhor.

788
01:06:39,940 --> 01:06:41,770
Por que você é tratado tão favoravelmente?

789
01:06:47,610 --> 01:06:49,450
Se não fosse por sua mãe,

790
01:06:50,320 --> 01:06:53,450
Eu já teria me casado com alguém da família Saimori!

791
01:06:54,490 --> 01:06:58,040
Tenho um favor a pedir.

792
01:07:02,210 --> 01:07:04,040
Cancele seu noivado com Lord Kudou.

793
01:07:19,930 --> 01:07:23,060
É uma conspiração entre Kaya e meu pai.

794
01:07:24,230 --> 01:07:25,440
Kaya queria você.

795
01:07:26,110 --> 01:07:27,940
Meu pai queria obter a linhagem de Usuba.

796
01:07:30,530 --> 01:07:32,780
Eu não poderia fazer nada sozinho.

797
01:07:39,700 --> 01:07:40,710
O que devemos fazer?

798
01:07:41,120 --> 01:07:42,830
Duvido que alguém abra a porta se eu gritar.

799
01:07:43,790 --> 01:07:45,130
Não é um problema.

800
01:08:15,990 --> 01:08:18,120
Tudo que você precisa fazer é recusar o casamento

801
01:08:20,160 --> 01:08:22,960
então irei me envolver com Lord Kudou.

802
01:08:27,080 --> 01:08:29,040
Tudo que você precisa fazer é dizer sim.

803
01:08:31,510 --> 01:08:32,970
Miyo!

804
01:08:34,010 --> 01:08:35,430
- Pegue um pouco de água.
- OK.

805
01:08:36,220 --> 01:08:36,890
Miyo!

806
01:08:37,300 --> 01:08:38,350
Deixar!

807
01:08:38,680 --> 01:08:39,470
Onde está Miyo?

808
01:08:39,470 --> 01:08:41,890
Miyo pertence à família Tatsuishi!

809
01:08:57,030 --> 01:08:57,870
Espere!

810
01:08:58,820 --> 01:09:00,790
Onde você está indo?

811
01:09:03,000 --> 01:09:05,920
Eu preciso lavar esse rosto imundo.

812
01:09:05,920 --> 01:09:07,170
Miyo!

813
01:09:09,130 --> 01:09:10,800
Apague o fogo!

814
01:09:10,800 --> 01:09:12,250
Onde você está, Miyo?

815
01:09:18,180 --> 01:09:19,010
Miyo!

816
01:09:20,850 --> 01:09:21,640
Onde você está, Miyo?

817
01:09:26,480 --> 01:09:27,350
Onde você está, Miyo?

818
01:09:28,310 --> 01:09:29,690
- Tatsuishi aquele bastardo,
- Miyo!

819
01:09:30,360 --> 01:09:31,730
me arrastando para isso!

820
01:10:03,850 --> 01:10:04,720
Onde está Miyo?

821
01:10:14,610 --> 01:10:15,570
Miyo!

822
01:10:20,410 --> 01:10:22,450
<i>Se eu desistir agora,</i>

823
01:10:22,450 --> 01:10:23,620
<i>Estarei livre.</i>

824
01:10:24,580 --> 01:10:27,960
<i>Mesmo que isso seja tirado de mim, não responderei.</i>

825
01:10:29,460 --> 01:10:31,420
<i>Será o mesmo de sempre.</i>

826
01:10:31,420 --> 01:10:33,170
<i>É algo fácil de fazer.</i>

827
01:10:34,340 --> 01:10:38,130
<i>Enquanto oramos para que a tempestade passe,</i>

828
01:10:38,130 --> 01:10:39,930
<i>Eu sobrevivi.</i>

829
01:10:41,340 --> 01:10:42,470
<i>Mas...</i>

830
01:10:44,039 --> 01:10:46,600
Você nem tem amor paternal?

831
01:10:46,600 --> 01:10:47,560
Amor?

832
01:10:47,930 --> 01:10:50,810
Não há amor por uma pessoa sem um presente.

833
01:11:07,240 --> 01:11:09,120
Diga-me que você vai romper o noivado.

834
01:11:10,080 --> 01:11:11,120
Não.

835
01:11:13,830 --> 01:11:18,300
<i>No entanto, a pessoa que ficará ao lado dele é...</i>

836
01:11:25,720 --> 01:11:26,930
eu...

837
01:11:29,640 --> 01:11:31,270
Eu sou dele...

838
01:11:35,230 --> 01:11:37,190
Eu sou Kudou Kiyoka...

839
01:11:39,690 --> 01:11:40,950
noiva.

840
01:12:06,470 --> 01:12:07,510
Miyo!

841
01:12:11,100 --> 01:12:12,180
Miyo.

842
01:12:16,350 --> 01:12:16,810
Miyo!

843
01:12:44,130 --> 01:12:45,590
Está tudo bem.

844
01:13:07,990 --> 01:13:09,120
Vamos para casa.

845
01:13:13,830 --> 01:13:17,580
Não estou errado, só estou tentando corrigir um erro!

846
01:13:17,580 --> 01:13:18,580
Erro?

847
01:13:18,750 --> 01:13:21,840
Porque é estranho que ela estivesse
aceito na família Kudou.

848
01:13:21,840 --> 01:13:24,880
Ela é inútil e eu tenho a visão do Espírito como dom.

849
01:13:24,880 --> 01:13:26,180
Cale-se.

850
01:13:27,470 --> 01:13:29,680
Sou eu quem é mais útil.

851
01:13:29,680 --> 01:13:30,550
Estou melhor...

852
01:13:30,550 --> 01:13:31,970
Cale a boca!

853
01:13:33,600 --> 01:13:36,020
Eu não dou a mínima para aparência ou 'presente'.

854
01:13:36,690 --> 01:13:37,940
Mesmo que o céu esteja caindo.

855
01:13:38,770 --> 01:13:40,610
Eu não vou escolher você.

856
01:13:45,360 --> 01:13:47,360
Leve aquele homem para a sede.

857
01:13:47,950 --> 01:13:49,030
Sim, senhor!

858
01:14:12,760 --> 01:14:16,890
Mas, mesmo assim você...

859
01:14:19,230 --> 01:14:21,810
Nós não pegamos os culpados
que expôs o Cemitério.

860
01:14:21,810 --> 01:14:22,730
Não se preocupe com isso.

861
01:14:22,730 --> 01:14:24,400
Ei, deixe-me ver o bebê.

862
01:14:24,570 --> 01:14:25,860
Quantas vezes você vai olhar?

863
01:14:26,610 --> 01:14:27,780
É tão fofo.

864
01:14:30,990 --> 01:14:33,200
Mochizuki, você está bem?

865
01:14:56,470 --> 01:14:57,980
<i>Cinco dias depois...</i>

866
01:14:58,640 --> 01:15:01,390
<i>A família Saimori, cuja casa foi totalmente queimada,</i>

867
01:15:01,390 --> 01:15:03,860
<i>mudou-se para uma casa particular no campo.</i>

868
01:15:05,270 --> 01:15:08,400
<i>Meu Senhor disse que a família está em declínio total.</i>

869
01:15:15,120 --> 01:15:18,080
<i>A família Tatsuishi confiou seu
filho mais velho como chefe da família....</i>

870
01:15:18,700 --> 01:15:21,460
<i>e atualmente está sob a gestão da família Kudou.</i>

871
01:15:25,590 --> 01:15:27,670
Senhora Miyo!

872
01:15:27,670 --> 01:15:28,760
Não faça isso.

873
01:15:28,760 --> 01:15:30,470
Eu farei isso.

874
01:15:30,470 --> 01:15:32,550
Está tudo bem.

875
01:15:32,550 --> 01:15:34,090
Você precisa descansar um pouco.

876
01:15:34,720 --> 01:15:35,608
Com licença.

877
01:15:35,632 --> 01:15:37,260
Por favor, entre.

878
01:15:37,285 --> 01:15:37,627
Ok.

879
01:15:41,940 --> 01:15:44,270
Venha Lady Miyo, vamos entrar.

880
01:15:45,440 --> 01:15:46,690
Olá.

881
01:15:50,280 --> 01:15:53,450
Ele é o cavalheiro que ajudou
Lady Miyo quando estávamos na cidade.

882
01:15:53,820 --> 01:15:55,990
Então eu o convidei para retribuir o favor.

883
01:15:58,120 --> 01:16:00,330
Existe algum problema?

884
01:16:02,040 --> 01:16:03,120
Não.

885
01:16:03,830 --> 01:16:06,170
Obrigado pela sua ajuda mais cedo.

886
01:16:06,170 --> 01:16:09,670
Não, eu também estava com pressa.

887
01:16:10,920 --> 01:16:13,880
Mas não sabia que você era noiva do capitão Kudou.

888
01:16:13,880 --> 01:16:15,800
Fiquei surpreso também.

889
01:16:15,800 --> 01:16:17,550
Eu não tinha ideia de que você era colega dele.

890
01:16:19,510 --> 01:16:20,350
Bem...

891
01:16:21,560 --> 01:16:22,730
Essa contusão é...

892
01:16:27,270 --> 01:16:28,610
Isto é...

893
01:16:31,780 --> 01:16:33,530
uma cicatriz de batalha.

894
01:16:51,380 --> 01:16:53,840
Você pode deixar o relatório para os guardas.

895
01:16:54,470 --> 01:16:56,300
Fui para a sede.

896
01:16:57,090 --> 01:16:57,970
Mas eles disseram

897
01:16:57,970 --> 01:16:59,600
você está cuidando de Lady Miyo
e não sei quando você estará de volta.

898
01:16:59,600 --> 01:17:01,850
Os guardas não sabiam que Miyo estava ferido.

899
01:17:03,980 --> 01:17:05,480
O que você está pensando?

900
01:17:06,100 --> 01:17:10,650
Isso é o que eu queria dizer.

901
01:17:12,110 --> 01:17:12,730
O que?

902
01:17:13,150 --> 01:17:15,610
O ferimento de Lady Miyo não foi causado pela família Saimori

903
01:17:15,610 --> 01:17:17,320
mas foi causado por você.

904
01:17:17,490 --> 01:17:20,410
Sua existência foi a causa.

905
01:17:21,580 --> 01:17:22,790
E também,

906
01:17:25,120 --> 01:17:27,920
você deixou o pesadelo dela sem vigilância.

907
01:17:32,130 --> 01:17:33,800
Não me diga...

908
01:17:37,340 --> 01:17:39,300
Se você quiser salvar Miyo...

909
01:17:42,470 --> 01:17:43,600
traga-a para mim.

910
01:18:05,620 --> 01:18:06,700
Capitão.

911
01:18:07,960 --> 01:18:12,090
A turma de vigilância 1 está de volta, a turma 2 está pronta para partir.

912
01:18:12,460 --> 01:18:13,750
Ok, entendi.

913
01:18:17,409 --> 01:18:18,856
[Sumi]

914
01:18:18,881 --> 01:18:20,310
[Tsuruki]

915
01:18:20,680 --> 01:18:22,550
Tsuruki Sumi...

916
01:18:26,310 --> 01:18:27,640
Tsuruki...

917
01:18:28,520 --> 01:18:31,190
Por favor me ajude.

918
01:18:35,570 --> 01:18:36,940
Quando Miyo veio para esta casa,

919
01:18:36,940 --> 01:18:38,360
Eu senti isso.

920
01:18:39,150 --> 01:18:42,320
Agora tenho certeza de que estava certo.

921
01:18:46,080 --> 01:18:47,870
Por favor.

922
01:18:50,790 --> 01:18:51,620
Miyo.

923
01:18:52,460 --> 01:18:53,540
Miyo.

924
01:18:54,790 --> 01:18:55,880
Miyo, está tudo bem.

925
01:18:56,670 --> 01:18:57,880
Miyo, está tudo bem.

926
01:18:58,300 --> 01:18:59,920
Está tudo bem, estou aqui.

927
01:19:01,180 --> 01:19:03,300
Miyo.

928
01:19:08,090 --> 01:19:10,090
Você teve um pesadelo?

929
01:19:13,440 --> 01:19:16,400
Não há ninguém por perto, só eu.

930
01:19:17,610 --> 01:19:19,690
Está escuro dentro da água.

931
01:19:22,410 --> 01:19:23,570
Sou só eu.

932
01:19:23,570 --> 01:19:25,030
Miyo, olhe para mim.

933
01:19:25,200 --> 01:19:27,160
Miyo, olhe para mim.

934
01:19:29,410 --> 01:19:30,750
Tudo bem.

935
01:19:33,500 --> 01:19:34,830
Tudo bem.

936
01:19:36,420 --> 01:19:39,420
Não quero mais ter pesadelos.

937
01:19:54,270 --> 01:19:56,570
Agradeço por você ter vindo tão rapidamente.

938
01:20:03,070 --> 01:20:05,030
Sra. Miyo parece não entender

939
01:20:05,030 --> 01:20:06,660
por que ela foi trazida aqui?

940
01:20:14,420 --> 01:20:16,420
Você é atualmente o 'verdadeiro' você?

941
01:20:16,830 --> 01:20:17,790
O que você quer dizer?

942
01:20:17,790 --> 01:20:21,380
Você é quem disse que tinha
o poder de interferir na mente das pessoas.

943
01:20:22,220 --> 01:20:23,550
Isso mesmo.

944
01:20:23,930 --> 01:20:24,930
<i>Quando ele ajudou Miyo antes</i>

945
01:20:24,930 --> 01:20:28,060
<i>ele desapareceu de repente bem na frente do carro.</i>

946
01:20:30,010 --> 01:20:32,680
Você está usando o dom de Usuba para criar ilusões, não é?

947
01:20:32,680 --> 01:20:35,400
Não se preocupe, atualmente sou eu mesmo.

948
01:20:35,400 --> 01:20:38,320
Você acabou de mencionar Usuba?

949
01:20:38,650 --> 01:20:39,480
Sim.

950
01:20:42,570 --> 01:20:44,150
Sra. Miyo, venha aqui.

951
01:21:03,590 --> 01:21:04,590
De fato.

952
01:21:06,390 --> 01:21:08,510
Ela se parece muito com Sumi.

953
01:21:09,510 --> 01:21:11,810
Esses homens são os mais velhos da família Usuba.

954
01:21:11,810 --> 01:21:13,480
Este é o pai da Sra. Sumi.

955
01:21:14,020 --> 01:21:15,850
Ele é meu avô e de Miyo.

956
01:21:16,400 --> 01:21:19,690
“Tsuruki” é o nome que usamos lá fora.

957
01:21:19,690 --> 01:21:22,190
Meu nome verdadeiro é Usuba Arata.

958
01:21:22,900 --> 01:21:23,690
Miyo,

959
01:21:24,240 --> 01:21:25,740
Eu sou seu primo.

960
01:21:29,620 --> 01:21:31,780
Eu só tenho uma pergunta.

961
01:21:33,290 --> 01:21:37,870
Quem é a pessoa que mostrou pesadelos para Miyo?

962
01:21:51,970 --> 01:21:53,100
Não é ninguém.

963
01:21:54,060 --> 01:21:56,350
É o sangue de Usuba que faz isso.

964
01:21:56,600 --> 01:21:59,190
Nosso poder é muito especial e forte.

965
01:21:59,940 --> 01:22:01,980
Apenas ter o sangue de Usuba fluindo em seu corpo

966
01:22:01,980 --> 01:22:04,360
tem um efeito em sua mente.

967
01:22:05,360 --> 01:22:08,410
Se o poder de Usuba pode afetar a mente,

968
01:22:10,950 --> 01:22:12,990
isso pode parar o pesadelo de Miyo?

969
01:22:15,120 --> 01:22:17,330
Sim, se ela ficar aqui

970
01:22:18,670 --> 01:22:20,290
podemos lidar com isso.

971
01:22:20,920 --> 01:22:22,040
Por favor, aguarde.

972
01:22:22,250 --> 01:22:25,260
Não posso sair do lado do meu Senhor.

973
01:22:25,406 --> 01:22:27,760
É apenas uma questão de tempo até que os pesadelos te matem.

974
01:22:27,760 --> 01:22:30,680
Além disso, o Sr. Kudou está ocupado com o caso do Cemitério.

975
01:22:31,430 --> 01:22:33,180
- Pare de criar problemas...
- Isso não tem nada a ver com Miyo.

976
01:22:33,180 --> 01:22:34,510
Mesmo assim,

977
01:22:35,220 --> 01:22:38,140
pode um homem que não consegue parar seus pesadelos

978
01:22:38,980 --> 01:22:40,600
fazê-la feliz?

979
01:22:47,570 --> 01:22:48,900
Se isso continuar,

980
01:22:49,780 --> 01:22:51,820
ela será morta por seu próprio poder.

981
01:23:12,430 --> 01:23:13,760
Você deveria ficar aqui.

982
01:23:13,760 --> 01:23:15,510
Você deve obedecer a tudo que eu disser.

983
01:23:35,120 --> 01:23:36,490
Sim, meu Senhor.

984
01:24:05,560 --> 01:24:07,480
Eu só tenho roupas ocidentais.

985
01:24:08,190 --> 01:24:10,070
Se você quiser usar quimono, vamos às compras.

986
01:24:17,450 --> 01:24:18,700
Miyo.

987
01:24:22,460 --> 01:24:24,330
Por que não nos casamos?

988
01:24:32,210 --> 01:24:34,720
Eu sempre estive pensando em você.

989
01:24:35,983 --> 01:24:37,223
Eu sempre admirei você.

990
01:24:39,310 --> 01:24:40,350
Eu estive esperando por você.

991
01:24:44,390 --> 01:24:45,980
O poder de Usuba é perigoso

992
01:24:45,980 --> 01:24:47,400
para as pessoas ao seu redor.

993
01:24:47,900 --> 01:24:50,900
Nossa linhagem foi realmente proibida
para ser compartilhado com outras famílias.

994
01:24:50,900 --> 01:24:52,030
Então...

995
01:24:53,820 --> 01:24:55,860
por que minha mãe se casou com alguém da família Saimori?

996
01:25:00,280 --> 01:25:02,330
Era o desejo da Sra. Sumi.

997
01:25:03,710 --> 01:25:04,790
Para salvar

998
01:25:04,815 --> 01:25:06,605
Tsuruki Negociando devido a problemas financeiros,

999
01:25:07,086 --> 01:25:09,750
recebemos apoio financeiro da família Saimori.

1000
01:25:15,340 --> 01:25:16,300
Miyo...

1001
01:25:17,340 --> 01:25:19,720
você voltou ao seu lugar de direito.

1002
01:25:22,720 --> 01:25:24,560
Meu lugar de direito...

1003
01:25:24,560 --> 01:25:26,850
O mais importante para a família Usuba é

1004
01:25:26,850 --> 01:25:28,730
viver em paz e harmonia.

1005
01:25:29,900 --> 01:25:32,730
É por isso que vivemos de forma independente e tranquila.

1006
01:25:32,730 --> 01:25:35,030
Não há nada aqui que possa te machucar.

1007
01:25:35,530 --> 01:25:36,820
É por isso que...

1008
01:25:38,570 --> 01:25:39,820
Arata.

1009
01:25:43,040 --> 01:25:44,870
Continuaremos esta conversa mais tarde.

1010
01:25:55,130 --> 01:25:56,380
Deus.

1011
01:25:56,970 --> 01:25:58,890
Capitão, por favor, apresse-se!

1012
01:25:58,890 --> 01:26:00,930
O Exército da Casa Imperial
que foi infectado pelos insetos...

1013
01:26:06,060 --> 01:26:07,440
Sua Alteza.

1014
01:26:08,600 --> 01:26:09,230
Você está bem?

1015
01:26:12,310 --> 01:26:13,820
Sua Alteza!

1016
01:26:17,280 --> 01:26:19,150
Envie um mensageiro para Kiyoka!

1017
01:26:24,200 --> 01:26:26,660
Sua Alteza, o que há de errado?

1018
01:26:45,930 --> 01:26:49,310
A história e pensamentos do Imperador
foram absorvidos, não foram?

1019
01:26:50,480 --> 01:26:54,230
<i>Envie todos infectados com os insetos
para a masmorra do porão para quarentena.</i>

1020
01:26:57,150 --> 01:26:58,400
Capitão!

1021
01:27:05,870 --> 01:27:06,870
Mochizuki!

1022
01:27:07,370 --> 01:27:08,330
Capitão!

1023
01:27:18,010 --> 01:27:20,220
Descubra quem está infectado pelos insetos!

1024
01:27:20,800 --> 01:27:21,800
Deus!

1025
01:27:21,800 --> 01:27:23,050
Capitão!

1026
01:27:23,050 --> 01:27:25,300
O Exército da Casa Imperial
A unidade veio de repente e nos atacou.

1027
01:27:26,350 --> 01:27:28,980
Mais da metade das unidades estão infectadas.

1028
01:27:29,480 --> 01:27:30,770
Algum civil foi ferido?

1029
01:27:30,770 --> 01:27:31,480
Não!

1030
01:27:32,060 --> 01:27:33,860
Com base no que reuni do meu familiar,

1031
01:27:34,190 --> 01:27:36,730
todos os insetos estão aqui!

1032
01:27:37,150 --> 01:27:38,440
Em seguida, levante a barreira.

1033
01:27:38,780 --> 01:27:40,490
Não deixe nenhum sair!

1034
01:27:40,860 --> 01:27:41,610
Mas...

1035
01:27:42,150 --> 01:27:43,780
Não poderemos usar nosso familiar.

1036
01:27:44,200 --> 01:27:44,990
Eu não ligo.

1037
01:27:45,660 --> 01:27:47,620
Estes não são insetos comuns.

1038
01:27:54,176 --> 01:27:56,420
Prepare-se para se tornar um escudo.

1039
01:27:59,050 --> 01:28:00,720
Pare de entrar em pânico!

1040
01:28:00,970 --> 01:28:01,760
Sim, senhor!

1041
01:28:01,760 --> 01:28:03,430
Não deixe os insetos escaparem!

1042
01:28:13,850 --> 01:28:15,980
<i>Qualquer pessoa infectada com os insetos</i>

1043
01:28:15,980 --> 01:28:18,070
<i>devem ser amarrados e confinados.</i>

1044
01:28:21,030 --> 01:28:22,190
<i>Você está bem?</i>

1045
01:28:36,000 --> 01:28:37,420
<i>Há corda suficiente?</i>

1046
01:29:31,180 --> 01:29:34,560
Ouvi dizer que todos os insetos do
O Cemitério foi para a sede.

1047
01:29:35,480 --> 01:29:37,020
E a Unidade Especial Anti-Groutesquerie?

1048
01:29:37,440 --> 01:29:38,690
Eles ainda estão lutando.

1049
01:29:39,810 --> 01:29:41,730
Eles não serão capazes de evitar a aniquilação.

1050
01:29:43,780 --> 01:29:45,400
O que você quer dizer?

1051
01:29:48,280 --> 01:29:50,030
Miyo!

1052
01:29:50,030 --> 01:29:51,160
Deixe-me explicar!

1053
01:29:51,160 --> 01:29:52,740
Deixe-me ir!

1054
01:30:04,710 --> 01:30:05,800
Arata.

1055
01:30:06,840 --> 01:30:07,720
Estou bem.

1056
01:30:08,260 --> 01:30:09,380
Eu não estou em transe.

1057
01:30:09,760 --> 01:30:11,390
Eu desmaiei por um momento.

1058
01:30:16,140 --> 01:30:19,020
O que eu acabei de fazer?

1059
01:30:24,480 --> 01:30:25,990
Não há nada a temer.

1060
01:30:26,800 --> 01:30:28,740
Seu poder de 'Tecelão de Sonhos' se manifestou.

1061
01:30:31,070 --> 01:30:32,280
Tecelão de sonhos?

1062
01:30:32,280 --> 01:30:32,740
Sim.

1063
01:30:33,280 --> 01:30:36,330
Tem o poder de atrair pessoas
em um sonho ou mundo espiritual

1064
01:30:36,330 --> 01:30:38,290
e você pode entrar nesse mundo.

1065
01:30:39,750 --> 01:30:41,170
Não importa quão forte seja o adversário,

1066
01:30:41,170 --> 01:30:43,380
você pode manipular seus sonhos e fazer lavagem cerebral neles.

1067
01:30:45,960 --> 01:30:47,170
É um poder

1068
01:30:47,170 --> 01:30:49,470
isso é único até mesmo para a família Usuba.

1069
01:30:51,340 --> 01:30:55,140
Mas eu não conseguia nem ver um
Grotesquerie, como posso ganhar um presente?

1070
01:30:55,140 --> 01:30:56,680
Também não podemos ver.

1071
01:30:58,100 --> 01:31:01,940
O poder da família Usuba
não é usado para derrotar os Grotescos.

1072
01:31:03,360 --> 01:31:05,230
O que você quer dizer?

1073
01:31:09,280 --> 01:31:12,360
Nosso dever é impedir que pessoas talentosas

1074
01:31:12,360 --> 01:31:14,120
de ficar furioso.

1075
01:31:15,790 --> 01:31:16,450
Em outras palavras,

1076
01:31:16,450 --> 01:31:20,000
o dom do Usuba é derrotar outras pessoas talentosas.

1077
01:31:21,120 --> 01:31:24,460
O poder do Tecelão de Sonhos sempre aparece na forma de pesadelos.

1078
01:31:27,590 --> 01:31:30,130
Preciso voltar para o lado de Lord Kudou o mais rápido possível.

1079
01:31:30,130 --> 01:31:30,970
Você não pode.

1080
01:31:31,340 --> 01:31:32,840
Não é só por causa do seu dom.

1081
01:31:35,140 --> 01:31:37,020
É a ordem do Imperador.

1082
01:31:38,020 --> 01:31:39,930
Se você convidar Miyo para a família Usuba,

1083
01:31:39,930 --> 01:31:42,270
ela não tem permissão para ver Kudou até que a ordem seja dada.

1084
01:31:45,320 --> 01:31:46,940
Por que o Imperador...

1085
01:31:47,570 --> 01:31:48,820
<i>O Imperador...</i>

1086
01:31:50,650 --> 01:31:53,410
recebeu uma revelação divina

1087
01:31:54,450 --> 01:31:58,370
que um Tecelão de Sonhos iria aparecer e ficou com medo.

1088
01:32:00,370 --> 01:32:03,370
Se a 'Revelação Divina' for
inferior ao 'Tecelão de Sonhos',

1089
01:32:05,920 --> 01:32:07,130
todos os membros

1090
01:32:08,630 --> 01:32:13,590
da família real será deslocada um dia.

1091
01:32:15,470 --> 01:32:17,720
E a existência de Kudou Kiyoka

1092
01:32:18,560 --> 01:32:20,930
<i>se tornará uma grande ameaça para o Imperador</i>

1093
01:32:21,390 --> 01:32:24,150
<i>ele deveria unir forças com a família Saimori.</i>

1094
01:32:25,360 --> 01:32:30,650
<i>O Imperador aproveitou-se do Cemitério exposto</i>

1095
01:32:31,030 --> 01:32:32,570
e ordenou ao Sr. Kudou

1096
01:32:35,740 --> 01:32:38,030
para se tornar um escudo.

1097
01:32:39,080 --> 01:32:44,540
Você queria matar Kiyoka desde o começo?

1098
01:32:46,580 --> 01:32:48,540
São todos os desejos do seu pai

1099
01:32:49,130 --> 01:32:52,840
para protegê-lo.

1100
01:33:03,140 --> 01:33:04,560
Fique longe de seus rostos.

1101
01:33:05,310 --> 01:33:08,150
<i>Se não houver outra maneira de matar apenas os insetos,</i>

1102
01:33:08,940 --> 01:33:11,940
<i>A Unidade Especial Anti-Grotesca dentro da barreira</i>

1103
01:33:11,940 --> 01:33:13,900
<i>terão que se matar.</i>

1104
01:33:16,530 --> 01:33:17,610
O que devemos fazer?

1105
01:33:18,490 --> 01:33:20,240
O que devemos fazer, Kato?

1106
01:33:27,880 --> 01:33:29,630
Vá buscar uma corda para mim!

1107
01:33:31,300 --> 01:33:33,010
Não chegue mais perto!

1108
01:33:48,860 --> 01:33:49,360
Okabe.

1109
01:33:56,950 --> 01:33:57,860
Okabe.

1110
01:33:58,660 --> 01:33:59,410
Okabe!

1111
01:34:09,500 --> 01:34:10,920
Okabe!

1112
01:34:16,420 --> 01:34:18,010
<i>Eu não quero matar.</i>

1113
01:34:18,380 --> 01:34:19,430
Capitão!

1114
01:34:20,720 --> 01:34:23,760
Godou, fique longe dele.

1115
01:34:39,820 --> 01:34:40,990
Arranja-me uma corda!

1116
01:34:51,540 --> 01:34:53,960
<i>Sinto muito, Okabe.</i>

1117
01:35:27,790 --> 01:35:28,960
Sinto muito.

1118
01:35:30,750 --> 01:35:31,790
Desculpe.

1119
01:35:53,730 --> 01:35:54,980
Não me diga que você foi envenenado...

1120
01:36:02,610 --> 01:36:04,120
Foi você quem expôs o Cemitério?

1121
01:36:05,030 --> 01:36:05,740
Como você ousa!

1122
01:36:07,200 --> 01:36:09,580
Pai, pai!

1123
01:36:09,870 --> 01:36:12,960
Pai!

1124
01:36:28,810 --> 01:36:32,980
A família Usuba tem uma regra.

1125
01:36:37,610 --> 01:36:39,770
Se um Tecelão de Sonhos aparecer,

1126
01:36:41,650 --> 01:36:43,780
um membro escolhido da família

1127
01:36:44,110 --> 01:36:46,240
arriscarão suas vidas para protegê-los.

1128
01:36:49,080 --> 01:36:49,910
Eu não vou deixar você ir.

1129
01:36:54,670 --> 01:37:00,340
É meu dever proteger você pelo resto da minha vida.

1130
01:37:07,180 --> 01:37:08,760
Fique longe de seus rostos!

1131
01:37:12,930 --> 01:37:13,850
Capitão!

1132
01:37:19,940 --> 01:37:21,820
- Sinto muito.
-Miyo, por favor!

1133
01:37:21,820 --> 01:37:22,900
Por favor, deixe-me ir!

1134
01:37:22,900 --> 01:37:23,780
<i>Você não pode!</i>

1135
01:37:24,240 --> 01:37:26,410
<i>Você ainda não consegue controlar seu poder.</i>

1136
01:37:26,410 --> 01:37:28,870
Você será consumido por esse poder e morrerá.

1137
01:37:28,870 --> 01:37:30,240
Eu não ligo!

1138
01:37:31,330 --> 01:37:35,000
<i>Se eu puder ajudar Lord Kudou,</i>

1139
01:37:35,000 --> 01:37:36,710
<i>Terei prazer em morrer.</i>

1140
01:38:11,450 --> 01:38:12,910
<i>Meu Senhor.</i>

1141
01:38:13,620 --> 01:38:15,120
<i>Meu Senhor.</i>

1142
01:38:16,960 --> 01:38:18,290
<i>Meu Senhor.</i>

1143
01:38:18,290 --> 01:38:22,380
<i>Mas, mesmo assim você...</i>

1144
01:38:23,460 --> 01:38:29,260
com certeza ficarei feliz.

1145
01:38:32,430 --> 01:38:34,430
Quando você ficar mais velho.

1146
01:39:13,260 --> 01:39:14,510
Deus!

1147
01:39:17,890 --> 01:39:19,270
Espere!

1148
01:39:19,600 --> 01:39:20,520
O que está errado?

1149
01:39:21,310 --> 01:39:22,190
O que?

1150
01:39:40,250 --> 01:39:41,420
Capitão...

1151
01:39:42,630 --> 01:39:45,540
Pare! Parar!

1152
01:39:51,510 --> 01:39:52,510
Parar!

1153
01:40:02,190 --> 01:40:03,900
<i>Um tecelão de sonhos...</i>

1154
01:40:04,730 --> 01:40:07,730
<i>tem o poder de se infiltrar em outros
os sonhos das pessoas e o mundo espiritual</i>

1155
01:40:08,230 --> 01:40:10,820
<i>e derrote os talentosos.</i>

1156
01:40:33,630 --> 01:40:35,720
Corte-os!

1157
01:41:01,700 --> 01:41:03,250
Mãe.

1158
01:41:04,500 --> 01:41:06,040
eu...

1159
01:41:08,170 --> 01:41:09,420
eu...

1160
01:41:12,880 --> 01:41:14,130
ainda não posso...

1161
01:41:16,760 --> 01:41:18,850
vá para o seu lado.

1162
01:41:26,400 --> 01:41:30,270
Vamos nos encontrar novamente.

1163
01:41:35,280 --> 01:41:36,700
De novo?

1164
01:41:43,240 --> 01:41:44,540
Miyo!

1165
01:41:53,880 --> 01:41:55,260
Você é incrivelmente tolo.

1166
01:42:40,890 --> 01:42:41,720
Ei, você está bem?

1167
01:42:43,010 --> 01:42:44,890
Alguém!

1168
01:42:54,400 --> 01:42:55,480
Miyo!

1169
01:43:04,830 --> 01:43:06,450
Meu Senhor.

1170
01:43:13,920 --> 01:43:15,630
Eu quero estar ao seu lado.

1171
01:43:19,300 --> 01:43:21,090
Eu quero ficar com você.

1172
01:43:48,870 --> 01:43:49,580
Kiyoka.

1173
01:43:53,670 --> 01:43:54,590
Kiyoka.

1174
01:43:55,290 --> 01:43:57,090
Eu realmente sinto muito.

1175
01:44:02,510 --> 01:44:07,060
A mãe de Miyo sabia que Miyo tinha como presente um Tecelão de Sonhos

1176
01:44:08,720 --> 01:44:10,180
e selou esse poder.

1177
01:44:11,850 --> 01:44:13,020
Sim.

1178
01:44:14,690 --> 01:44:16,360
Do meu pai

1179
01:44:17,520 --> 01:44:20,400
e aqueles que pretendem abusar desses poderes.

1180
01:44:21,353 --> 01:44:23,910
Ela fez isso para manter seu filho seguro.

1181
01:44:45,340 --> 01:44:46,680
Estou feliz.

1182
01:44:50,520 --> 01:44:55,350
Então, Miyo era amada.

1183
01:45:07,320 --> 01:45:09,240
É o mesmo para você, Alteza.

1184
01:45:10,040 --> 01:45:13,620
Se houver algo de errado com as ações do Imperador,

1185
01:45:17,420 --> 01:45:18,880
há apenas uma pessoa

1186
01:45:20,630 --> 01:45:22,260
que será capaz de corrigi-lo.

1187
01:45:32,100 --> 01:45:34,270
Fica muito bem em você.

1188
01:45:34,850 --> 01:45:36,810
É muito bonito.

1189
01:45:37,150 --> 01:45:39,650
Lord Kudou escolheu ele mesmo.

1190
01:45:39,900 --> 01:45:41,150
Não.

1191
01:45:41,150 --> 01:45:42,400
Ele escolheu o quimono,

1192
01:45:43,650 --> 01:45:46,160
mas o mais importante, você é linda.

1193
01:45:49,530 --> 01:45:51,080
Muito obrigado.

1194
01:45:52,290 --> 01:45:56,370
Qualquer pessoa pode ganhar confiança sendo amada.

1195
01:45:56,790 --> 01:45:58,750
Jovem Mestre e Lady Miyo

1196
01:45:58,775 --> 01:46:00,515
ficaram mais à vontade.

1197
01:46:01,500 --> 01:46:02,710
Estou indo embora.

1198
01:46:02,710 --> 01:46:04,050
Por favor, tome cuidado.

1199
01:46:12,600 --> 01:46:13,850
Meu Senhor.

1200
01:46:23,030 --> 01:46:24,400
Você veio me buscar?

1201
01:46:25,650 --> 01:46:27,110
Parece que vai nevar.

1202
01:46:39,000 --> 01:46:39,750
Vamos para casa.

1203
01:46:45,670 --> 01:46:46,840
Sim.

1204
01:47:07,030 --> 01:47:08,740
Por favor, espere, meu Senhor.

1205
01:47:09,990 --> 01:47:11,200
Isto...

1206
01:47:12,990 --> 01:47:14,830
Está quebrado, me desculpe.

1207
01:47:14,830 --> 01:47:15,990
Vou comprar outro para você.

1208
01:47:15,990 --> 01:47:19,120
Não, vou ficar com este.

1209
01:47:21,920 --> 01:47:25,050
O mais importante para mim é...

1210
01:47:27,267 --> 01:47:31,637
este pente tem um significado mais profundo...

1211
01:47:32,760 --> 01:47:33,430
por trás disso.

1212
01:47:34,180 --> 01:47:35,810
Eu vejo.

1213
01:47:37,270 --> 01:47:38,680
OK.

1214
01:47:45,900 --> 01:47:46,980
Miyo.

1215
01:47:48,280 --> 01:47:52,820
De agora em diante, você provavelmente enfrentará momentos difíceis.

1216
01:47:54,240 --> 01:47:56,030
Afinal, sou um soldado.

1217
01:47:56,490 --> 01:48:00,000
Às vezes tenho que ir para o campo de batalha.

1218
01:48:01,250 --> 01:48:02,790
E também minha personalidade...

1219
01:48:06,880 --> 01:48:07,633
é chato.

1220
01:48:07,657 --> 01:48:08,880
Não.

1221
01:48:09,380 --> 01:48:11,010
Mas eu...

1222
01:48:15,430 --> 01:48:16,810
quero estar com você.

1223
01:48:18,100 --> 01:48:19,140
Homens problemáticos como eu...

1224
01:48:19,140 --> 01:48:20,980
Eu não acho você nem um pouco problemático.

1225
01:48:22,890 --> 01:48:24,350
- Eu sou.
- Não.

1226
01:48:24,560 --> 01:48:26,860
Eu sou mais problemático do que você.

1227
01:48:34,660 --> 01:48:36,570
Você quer se casar comigo?

1228
01:48:43,870 --> 01:48:45,040
Você não vai se arrepender?

1229
01:48:45,040 --> 01:48:46,170
Claro que não.

1230
01:48:52,260 --> 01:48:53,970
Sou uma pessoa com muitas deficiências.

1231
01:48:55,010 --> 01:48:57,050
Por favor, me trate favoravelmente.

1232
01:49:06,600 --> 01:49:07,810
Vamos.

1233
01:49:07,810 --> 01:49:09,070
Sim.

1234
01:49:11,014 --> 01:49:16,466
<i>♫ Lágrimas soletrando amor, balançando ao vento</i>

1235
01:49:16,466 --> 01:49:21,160
<i>♫ Penso em você e meu coração chora</i>

1236
01:49:21,160 --> 01:49:25,448
<i>♫ Leve nós dois para a eternidade</i>

1237
01:49:25,448 --> 01:49:30,627
<i>♫ Ao seu lado agora...</i>

1238
01:49:49,130 --> 01:49:52,238
<i>♫ Mesmo que o céu esteja limpo</i>

1239
01:49:52,238 --> 01:49:56,881
<i>♫ A chuva está batendo no meu ombro agora</i>

1240
01:49:56,881 --> 01:50:00,025
<i>♫ A tristeza de encontrar um lugar ao qual pertencer</i>

1241
01:50:00,025 --> 01:50:03,682
<i>♫ Me pergunto se é porque comecei a chorar</i>

1242
01:50:03,682 --> 01:50:07,782
<i>♫ Se eu fechar os olhos (toda vez)</i>

1243
01:50:07,782 --> 01:50:11,669
<i>♫ Eu ouço seu coração bater forte</i>

1244
01:50:11,669 --> 01:50:16,449
<i>♫ As pontas dos dedos que tocam você (correndo nas bochechas)</i>

1245
01:50:16,449 --> 01:50:19,648
<i>♫ Isso dissipa a solidão</i>

1246
01:50:19,648 --> 01:50:24,270
<i>♫ Profundamente apaixonado, dançando fugazmente no céu</i>

1247
01:50:24,270 --> 01:50:28,081
<i>♫ Para que esse sentimento não desapareça</i>

1248
01:50:28,081 --> 01:50:31,725
<i>♫ O luar que ilumina os sulcos</i>

1249
01:50:31,725 --> 01:50:35,835
<i>♫ Para onde iremos agora?</i>

1250
01:50:35,835 --> 01:50:39,484
<i>♫ Em troca de amor eterno</i>

1251
01:50:39,484 --> 01:50:43,548
<i>♫ Posso jogar tudo fora, é por isso</i>

1252
01:50:43,548 --> 01:50:50,961
<i>♫ Vamos acabar com a solidão</i>

1253
01:50:50,961 --> 01:50:54,239
<i>♫ Coisas como sofrimento e destino</i>

1254
01:50:54,239 --> 01:50:58,861
<i>♫ Eu gritei seu nome para passar por cima deles</i>

1255
01:50:58,861 --> 01:51:02,013
<i>♫ Se for onde eu pertenço, se for lá</i>

1256
01:51:02,013 --> 01:51:05,903
<i>♫ (será onde) as flores desabrochando sob o sol</i>

1257
01:51:05,903 --> 01:51:09,739
<i>♫ Toda vez que a noite chega (a qualquer hora)</i>

1258
01:51:09,739 --> 01:51:13,634
<i>♫ Para não acabar me perdendo</i>

1259
01:51:13,634 --> 01:51:18,243
<i>♫ O destino que brilha (Amarre-me a ele)</i>

1260
01:51:18,270 --> 01:51:21,630
<i>♫ Não consigo desamarrar as mãos que estão conectadas...</i>

1261
01:51:42,694 --> 01:51:46,586
<i>♫ Continue desembaraçando os fios emaranhados</i>

1262
01:51:46,586 --> 01:51:49,732
<i>♫ Uma pessoa se transforma em duas</i>

1263
01:51:49,732 --> 01:51:51,918
<i>♫ O espaço no meu coração</i>

1264
01:51:51,918 --> 01:51:54,351
<i>♫ Nós nos completamos, é por isso</i>

1265
01:51:54,351 --> 01:51:59,538
<i>♫ Vamos nos tornar um guarda-chuva para as lágrimas...</i>

1266
01:52:06,165 --> 01:52:10,823
<i>♫ Um desejo ansiando por amor, balançando ao vento</i>

1267
01:52:10,823 --> 01:52:14,685
<i>♫ Para que esse sentimento não desapareça</i>

1268
01:52:14,685 --> 01:52:18,298
<i>♫ Guie-me com seu doce amor</i>

1269
01:52:18,298 --> 01:52:22,423
<i>♫ Para onde iremos agora?</i>

1270
01:52:22,423 --> 01:52:26,038
<i>♫ Em troca de amor eterno</i>

1271
01:52:26,038 --> 01:52:30,134
<i>♫ Posso jogar tudo fora, é por isso</i>

1272
01:52:30,134 --> 01:52:38,642
<i>♫ (É) uma história escrita por duas pessoas</i>

1273
01:52:38,587 --> 01:52:46,398
<i>♫ (uma) história…</i>

1274
01:53:19,730 --> 01:53:21,940
Terminou sem problemas.

1275
01:53:24,530 --> 01:53:26,620
Finalmente as flores desabrocharam.

1276
01:53:27,530 --> 01:53:29,910
Eu vou escolher você desta vez,

1277
01:53:29,910 --> 01:53:30,700
Miyo.